1
00:00:13,013 --> 00:00:15,687
Moje ime je Brenda.

2
00:00:15,807 --> 00:00:19,061
Delal sem z Declanom
na domačiji Wadsworth.

3
00:00:19,186 --> 00:00:22,861
In bil je
res neverjeten vrtnar.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,071
In Wadsworthovi,

5
00:00:25,192 --> 00:00:26,785
ki so v Franciji
za zimo,

6
00:00:26,902 --> 00:00:29,655
je poslal to sporočilo.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,999
»Našemu dragemu pokojnemu Declanu.

8
00:00:32,115 --> 00:00:36,211
Vedel si, kako pregovoriti bodičastega
zalepite v popolno vrtnico.

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,999
Skrbel si za naše vrtove
<i>kot</i> da bi bili vaši.

10
00:00:40,123 --> 00:00:44,219
Bil si in boš ostal
pesnik in gospod."

11
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
Hvala, Brenda.

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,264
V pravem O'Gradyjevem slogu,

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,309
je vztrajal pri tem
zadnja beseda.

14
00:00:57,057 --> 00:01:00,982
veš,
ko me je rak odkril,

15
00:01:01,103 --> 00:01:04,949
Rekel sem si: "Dajmo
ne naj bo to mračna zadeva.«

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,534
In nisem vedel
kako bolje to narediti

17
00:01:07,651 --> 00:01:10,450
kot da te zapustim
s končno pesmijo.

18
00:01:13,156 --> 00:01:16,205
"Sladek vonj smrti."

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,921
Spustite glavno jadro,
spusti zastave.

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,416
Glej in glej, nasedel sem.

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,885
Luknjast sem in tonem.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,006
Natoči mi Guinness.
Ne brani me piti.

23
00:01:28,130 --> 00:01:30,883
Nalij mi injekcijo.
Natoči mi še eno.

24
00:01:31,008 --> 00:01:32,180
Zapomni si me.

25
00:01:32,301 --> 00:01:33,769
Zapomni si me dobro.

26
00:01:34,511 --> 00:01:37,560
Tesno za veter, zunaj visoko.

27
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
Jahanje obzorja,

28
00:01:39,558 --> 00:01:42,528
živeti
med stegni gospe Smith.

29
00:01:48,650 --> 00:01:53,577
In prosim zapomni si
tista Declanova zadnja knjiga,

30
00:01:53,697 --> 00:01:56,871
"S Pintom
na Wild Blue Yonder, "

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,710
je naprodaj v predprostoru.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,831
Pride do
Fundacija za okrevanje od raka.

33
00:02:17,554 --> 00:02:21,525
Naj bo Gospod vaš sodnik
in zdaj porota, Declan O'Grady.

34
00:02:21,642 --> 00:02:23,110
Strahopetec.

35
00:02:41,828 --> 00:02:44,377
Oh, bog.
Bog.

36
00:02:59,262 --> 00:03:00,935
Ne izgleda dobro.

37
00:03:01,056 --> 00:03:02,683
Ali mi želiš povedati
kako si to dobil?

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,442
Vbodna rana.

39
00:03:05,018 --> 00:03:08,272
To sem rekel, ne ona,
če ste se spraševali.

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,070
Nisi ventrilokvist,
potem?

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,487
št.

42
00:03:11,608 --> 00:03:14,077
Ampak vbodna rana.
To bi bilo moje ugibanje.

43
00:03:14,194 --> 00:03:16,868
Ugibanje ne pripelje nikamor,
Detektiv Sims.

44
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Zato sem tukaj.

45
00:03:18,949 --> 00:03:21,043
Ponavadi vzamem telo
v mrtvašnico,

46
00:03:21,159 --> 00:03:24,629
od tam pa pogrebnik
jih odnese v pokop.

47
00:03:24,746 --> 00:03:27,499
Danes je vse
zelo zadaj spredaj.

48
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
Prepričan sem, da ona čuti enako.

49
00:03:34,881 --> 00:03:37,179
Prišel sem se poklonit
enemu naših velikih pesnikov

50
00:03:37,300 --> 00:03:38,768
in končal na kraju zločina.

51
00:03:38,885 --> 00:03:40,853
Prave avtobusne počitnice.

52
00:03:40,971 --> 00:03:43,224
Zločin ali malomarnost?

53
00:03:43,348 --> 00:03:44,850
Ko bom umrl, me lahko spomniš

54
00:03:44,975 --> 00:03:46,773
da ne zaupam svojemu telesu
tistemu tipu?

55
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
Moram nazaj v štab
za sestanek o proračunu.

56
00:03:49,646 --> 00:03:52,365
Opozoril bom mrliškega oglednika
za vas.

57
00:03:53,024 --> 00:03:55,152
Kar tako naprej, Spleen.

58
00:03:56,319 --> 00:03:58,413
- Breen je.
- Mm-hmm.

59
00:03:58,530 --> 00:04:02,410
Prosim, stopite stran od avtomobila.

60
00:04:05,078 --> 00:04:08,082
Ko gre za nego za
mrtev, ugled je vse.

61
00:04:08,206 --> 00:04:10,129
No, samo sledim dejstvom

62
00:04:10,250 --> 00:04:12,218
da lahko ugotovimo
kaj se je zgodilo.

63
00:04:12,335 --> 00:04:16,215
Dejstvo je, da sem dostavil
pokojnika v cerkev...

64
00:04:16,339 --> 00:04:18,512
in spremenil se je v žensko.

65
00:04:19,843 --> 00:04:23,473
Torej si pozitiven
to truplo Declana O'Gradyja

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,190
je bil v krsti
ko si ga zapečatil?

67
00:04:25,307 --> 00:04:26,183
seveda

68
00:04:28,268 --> 00:04:30,646
Oprostite.

69
00:04:30,771 --> 00:04:34,867
Bugle Funerals, kjer življenje
in smrt se rokujeta.

70
00:04:34,983 --> 00:04:36,326
Tukaj Warren.

71
00:04:44,034 --> 00:04:47,834
detektiv...
Zmanjkalo mi je besed.

72
00:04:47,954 --> 00:04:51,208
Morda obstaja
preprosta razlaga.

73
00:04:53,543 --> 00:04:56,012
Ampak povej mi...
Skrinja je bila vedno zaprta

74
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
od takrat, ko je prispel
tukaj v cerkvi?

75
00:04:58,632 --> 00:05:01,260
ja
Šlo je za zaprto slovesnost v krsti.

76
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
V tem ni nič nenavadnega.

77
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Razen Irca.

78
00:05:04,513 --> 00:05:05,856
Oh.
Morda.

79
00:05:05,972 --> 00:05:08,942
Ampak pogrebi so
osebna zadeva.

80
00:05:09,559 --> 00:05:11,527
Torej nikoli niste videli pokojnika?

81
00:05:11,645 --> 00:05:13,272
Ne, nisem.

82
00:05:13,396 --> 00:05:15,319
Tina.

83
00:05:17,692 --> 00:05:19,911
V imenu sv. Juda,

84
00:05:20,028 --> 00:05:22,497
moje opravičilo
za to mučno izkušnjo.

85
00:05:22,614 --> 00:05:25,914
Ne prevzemaj odgovornosti
za tuje grehe, prečastiti.

86
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
Oh, žal mi je.

87
00:05:27,285 --> 00:05:29,583
Detektiv Shepherd,
poznaš Tino Morehu?

88
00:05:29,704 --> 00:05:30,671
zdravo

89
00:05:30,789 --> 00:05:31,915
Jaz sem Jaredova teta.

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,337
Zelo pohvalno govori o tebi.

91
00:05:33,458 --> 00:05:35,381
ah
Pa je preveč prijazen.

92
00:05:35,502 --> 00:05:37,129
Zelo pohvalno je govoril tudi o Declanu,

93
00:05:37,254 --> 00:05:39,552
ampak tega ne bomo zadržali
proti njemu.

94
00:05:40,590 --> 00:05:42,217
Danes je obiskal hudič.

95
00:05:42,342 --> 00:05:44,515
obstaja --
če se opravičuješ za igro --

96
00:05:44,636 --> 00:05:46,309
neka vrsta pesniške pravičnosti

97
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
da se Declan spremeni v
ženska --

98
00:05:48,306 --> 00:05:49,603
in to mlada ženska.

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,567
Bog blagoslovi, prečastiti.

100
00:05:54,104 --> 00:05:56,072
Zgleden kristjan.

101
00:05:56,189 --> 00:05:57,566
Predan Svetemu pismu.

102
00:05:57,691 --> 00:06:00,240
včasih čutim
sram me je.

103
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
Torej ne veste, kdo je?

104
00:06:04,072 --> 00:06:05,244
Na tej stopnji št.

105
00:06:05,365 --> 00:06:08,039
Mogoče ji je ime Scarlett.

106
00:06:12,747 --> 00:06:15,296
Kakšna ideja
s čim je bila zabodena?

107
00:06:15,417 --> 00:06:17,260
Nekaj časa bo trajalo
ugotoviti

108
00:06:17,377 --> 00:06:19,755
kateri pripomoček je povzročil
ta rana.

109
00:06:19,880 --> 00:06:21,928
Imam pa posebne tehnike.

110
00:06:22,048 --> 00:06:23,595
Vedel bom več
ko jo odprem.

111
00:06:25,010 --> 00:06:27,138
Ali ste opravili obdukcijo
o Declanu O'Gradyju?

112
00:06:27,721 --> 00:06:29,064
Žal ne.

113
00:06:29,180 --> 00:06:30,648
Veste, kdo je?

114
00:06:30,765 --> 00:06:32,483
Umrl je naravne smrti.

115
00:06:32,601 --> 00:06:35,525
razumem
ni bilo potrebno.

116
00:06:35,645 --> 00:06:37,318
Za razliko od nje,

117
00:06:37,439 --> 00:06:40,989
ki je umrl zaradi nenaravnih vzrokov
in potreboval eno.

118
00:06:41,109 --> 00:06:42,827
Imamo Jane Doe.

119
00:06:42,944 --> 00:06:43,820
Po mnenju Gine,

120
00:06:43,945 --> 00:06:47,415
mrtev za približno
tri dni.

121
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
Kar nas uvršča na zadnjo soboto.

122
00:06:50,869 --> 00:06:52,746
Brez osebne izkaznice, nič razlikovalnega

123
00:06:52,871 --> 00:06:55,875
razen tega, da sem Azijec,
od 25 do 30 let,

124
00:06:55,999 --> 00:06:59,253
in tetovažo besede
"Scarlett."

125
00:06:59,377 --> 00:07:00,549
Kar bi ji lahko bilo ime.

126
00:07:00,670 --> 00:07:01,637
Ali pa ime ljubimca.

127
00:07:01,755 --> 00:07:03,507
Ali njena najljubša barva.

128
00:07:03,632 --> 00:07:04,975
Ni poročil
pogrešane osebe

129
00:07:05,091 --> 00:07:08,391
ustreza njenemu opisu
v kakšni policijski evidenci.

130
00:07:08,511 --> 00:07:11,390
Nadaljujte s svojimi poizvedbami.
Vedeti moramo, kdo je.

131
00:07:11,514 --> 00:07:14,358
Ona je edina stvar
ki nas povezuje z Declanovo skrinjico.

132
00:07:14,476 --> 00:07:17,104
Kar nas pripelje
na drugo veliko vprašanje --

133
00:07:17,228 --> 00:07:20,903
Kje je telo
Declana O'Gradyja?

134
00:07:22,943 --> 00:07:26,322
Verjetno vprašanje
najbolje vprašati...

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,041
... tega človeka.

136
00:07:54,391 --> 00:07:56,234
G. Bugle.

137
00:07:58,228 --> 00:08:00,322
G. Bugle.

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,987
Ljudem se ne moreš prikradati
takole.

139
00:08:03,108 --> 00:08:04,360
Pozvonili smo.

140
00:08:04,943 --> 00:08:06,411
Oh.
Nisem slišal.

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,997
Ste že dolgo igrali?

142
00:08:09,114 --> 00:08:10,457
Od mojega 12. leta.

143
00:08:11,032 --> 00:08:15,208
To je dober način za razbremenitev
in dodaja vrednost storitvam.

144
00:08:15,328 --> 00:08:19,629
Sem vse na enem mestu --
balzamiranje, vsi dogovori.

145
00:08:19,749 --> 00:08:22,673
celo ponudim
glasbene spremljave.

146
00:08:25,088 --> 00:08:27,466
G. Bugle, moramo razumeti

147
00:08:27,590 --> 00:08:30,685
natančen izvedeni postopek
z gospodom O'Gradyjem

148
00:08:30,802 --> 00:08:34,181
in njegovo gibanje pred vami
ga zjutraj odpeljal v cerkev.

149
00:08:34,305 --> 00:08:36,148
No, povedal sem ti, kar vem.

150
00:08:36,266 --> 00:08:37,768
Ko rečeš vse na enem mestu --

151
00:08:37,892 --> 00:08:39,269
Ti opraviš vse balzamiranje
sebe, kajne?

152
00:08:39,394 --> 00:08:40,691
ja

153
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
Torej ste balzamirali Declana O'Gradyja.

154
00:08:45,150 --> 00:08:46,993
ja
Nimam pomočnika.

155
00:08:47,110 --> 00:08:49,659
Po balzamiranju
G. O'Grady, kaj se je zgodilo potem?

156
00:08:49,779 --> 00:08:52,373
Šel je v hladilnik.

157
00:08:58,580 --> 00:09:00,048
dokler?

158
00:09:00,165 --> 00:09:01,087
Danes.

159
00:09:01,207 --> 00:09:04,051
Pripeljal sem ga ven
in ga odpeljal k svetemu Judu.

160
00:09:04,544 --> 00:09:08,048
Tukaj imam delovni list.

161
00:09:08,173 --> 00:09:11,177
Je, um, nekje.

162
00:09:11,843 --> 00:09:13,470
oprosti.

163
00:09:13,595 --> 00:09:15,268
ah
Tukaj.

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,186
Declan Patrick O'Grady.

165
00:09:17,307 --> 00:09:18,604
Vse je v redu.

166
00:09:20,060 --> 00:09:24,156
Razen piše
ni ga bilo treba balzamirati.

167
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
Kaj?

168
00:09:26,816 --> 00:09:29,239
Oh. prav.
No, potem pa nisem. Očitno.

169
00:09:30,653 --> 00:09:34,078
Kdaj je bil zadnji pogreb
ste izvajali pred današnjim?

170
00:09:34,199 --> 00:09:38,045
Uh... dan pred današnjim.

171
00:09:38,161 --> 00:09:38,957
včeraj.

172
00:09:39,079 --> 00:09:41,127
ja
To je -- To je pravilno.

173
00:09:41,247 --> 00:09:44,046
In ali je možno
bilo je v skrinjici

174
00:09:44,167 --> 00:09:46,295
ki je bil podoben Declanovemu?

175
00:09:46,419 --> 00:09:48,262
ja Pravzaprav
bilo je -- zelo podobno.

176
00:09:48,379 --> 00:09:49,847
Jesenska zibelka je.

177
00:09:49,964 --> 00:09:52,012
To je čudovit kos.
Zelo priljubljena.

178
00:09:52,133 --> 00:09:55,262
In lahko domnevamo
je bilo za to žensko?

179
00:09:55,386 --> 00:09:57,184
št. št.
Še nikoli je nisem videl.

180
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
Vse do danes.

181
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Koga ste torej včeraj pokopali?

182
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Andrea Broadly.

183
00:10:02,936 --> 00:10:03,903
ženska.

184
00:10:04,020 --> 00:10:05,112
Ne, Arthur.

185
00:10:05,230 --> 00:10:06,573
Arthur Broadly.

186
00:10:06,689 --> 00:10:07,906
Zdi se, da nisi prepričan.

187
00:10:08,024 --> 00:10:12,029
Ali je možno
si pokopal napačno osebo?

188
00:10:12,153 --> 00:10:14,497
Mislim, da je to zelo malo verjetno.

189
00:10:15,240 --> 00:10:17,959
Gospod Bugle,
zahtevali bomo sodni nalog

190
00:10:18,076 --> 00:10:19,168
izkopati truplo...

191
00:10:19,285 --> 00:10:20,787
- Ne. Ne.
- ...iz groba gospoda Broadlyja.

192
00:10:20,912 --> 00:10:22,539
Če beseda nanese na dan,
to me bo uničilo.

193
00:10:22,664 --> 00:10:24,792
Lahko je diskreten postopek.

194
00:10:24,916 --> 00:10:26,634
Ali je res potrebno?

195
00:10:26,751 --> 00:10:29,129
Kakorkoli gledamo na to,
manjka telo.

196
00:10:29,254 --> 00:10:32,098
In moramo se prepričati
iščemo pravega.

197
00:10:32,215 --> 00:10:36,140
Ali je Declan
ali ta Arthur Broadly?

198
00:10:38,012 --> 00:10:40,106
Cenimo vašo pomoč,
Gospa Marlowe.

199
00:10:40,223 --> 00:10:41,850
Oh, sploh ne.

200
00:10:41,975 --> 00:10:44,774
Vidiš, ubogi stari Arthur je imel
brez živega sorodnika,

201
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
in dobro sem ga poznal.

202
00:10:46,771 --> 00:10:51,277
Bil je most, tombola,
in tai chi.

203
00:10:57,198 --> 00:10:59,872
Oh, ja.
To je Arthur.

204
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Tako velik nos.

205
00:11:01,995 --> 00:11:04,339
Oh, in ta smešni tupe.

206
00:11:04,455 --> 00:11:06,833
Kdo bi hotel biti pokopan
s tako stvarjo?

207
00:11:06,958 --> 00:11:11,179
Oče, blagoslovi to dušo
za danes povzročeno motnjo.

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
- In spomnimo se, da ...
Vedel sem.

209
00:11:13,173 --> 00:11:16,598
vidiš Ni bilo
strokovna napaka.

210
00:11:16,718 --> 00:11:18,265
Mislim, da si zaslužim opravičilo.

211
00:11:18,386 --> 00:11:21,640
Warren, dejstvo ostaja to
še vedno si izgubil telo,

212
00:11:21,764 --> 00:11:23,562
tisto Declana O'Gradyja.

213
00:11:23,683 --> 00:11:25,936
Torej se bova morala pogovoriti
o tem spodaj na postaji.

214
00:11:26,060 --> 00:11:27,403
prav.

215
00:11:27,520 --> 00:11:29,648
No, v imenu
dobre strokovne prakse,

216
00:11:29,772 --> 00:11:32,195
Poskrbeti moram za skrinjico
prvi.

217
00:11:34,152 --> 00:11:36,575
No, vsaj enega imamo
truplo v desni skrinjici

218
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
in pravo mesto.

219
00:11:38,823 --> 00:11:40,120
Še enkrat hvala, gospa Marlowe.

220
00:11:40,241 --> 00:11:41,584
Oh, Jean, prosim.

221
00:11:41,701 --> 00:11:43,078
Neprijetna naloga.

222
00:11:43,203 --> 00:11:44,546
Zelo smo hvaležni.

223
00:11:44,662 --> 00:11:46,005
Z veseljem ti pomagam.

224
00:11:46,122 --> 00:11:49,251
Nikoli ne pozabim obraza --
za razliko od Declana.

225
00:11:49,959 --> 00:11:51,336
Pomen?

226
00:11:51,461 --> 00:11:56,888
No, mislim, da je bil bolj moški
besed in ne obrazov.

227
00:11:57,008 --> 00:12:00,512
"Zate" je moja najljubša
tvojega.

228
00:12:00,637 --> 00:12:02,605
Tudi moja.

229
00:12:02,722 --> 00:12:05,066
In napisal si o...

230
00:12:05,183 --> 00:12:07,060
Oh, kdorkoli je bralec
verjame, da je.

231
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
Ampak res - Komu je namenjen?

232
00:12:11,189 --> 00:12:12,782
Za vas, gospa Marlowe.

233
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
Oh.

234
00:12:14,776 --> 00:12:17,154
Oh, Jean, prosim.

235
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
Hvala.

236
00:12:22,784 --> 00:12:25,128
Lahko podpišeš za Melody?

237
00:12:28,665 --> 00:12:30,087
se me spomniš

238
00:12:32,085 --> 00:12:33,632
Ne, oprosti.
Jaz ne.

239
00:12:35,755 --> 00:12:37,974
Posledica raka, vidite.

240
00:12:38,091 --> 00:12:39,889
Odrezovanje njegovega spomina.

241
00:12:40,551 --> 00:12:44,806
Oh, kakšna tragedija
za človeka besed.

242
00:12:44,931 --> 00:12:47,400
No, moram na potepanje

243
00:12:47,517 --> 00:12:50,111
in preveri nekaj starih prijateljev
mojega.

244
00:12:50,228 --> 00:12:51,605
Na zdravje.

245
00:12:55,858 --> 00:12:57,735
Varno spravljeno.

246
00:12:57,860 --> 00:12:58,986
Hvala, prečastiti.

247
00:12:59,112 --> 00:13:00,409
seveda

248
00:13:03,324 --> 00:13:06,123
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.

249
00:13:07,203 --> 00:13:11,128
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše grehe.

250
00:13:18,673 --> 00:13:20,971
Usedi se, hvala, Warren.

251
00:13:25,847 --> 00:13:27,690
Takoj se vrnemo.

252
00:13:32,270 --> 00:13:34,773
Preverili smo vse popotnike,
moteli,

253
00:13:34,897 --> 00:13:37,571
center za obiskovalce,
pubi, kavarne.

254
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
Nihče se ne spomni, da bi videl Jane Doe.

255
00:13:39,444 --> 00:13:41,617
Kot da je prišla od nikoder

256
00:13:41,738 --> 00:13:43,957
in je bil neviden
dokler se krsta ne odpre.

257
00:13:44,073 --> 00:13:46,371
Kar tako naprej.
Prišla je od nekod.

258
00:13:48,870 --> 00:13:51,089
Poklicali so me
na posestvo Wadsworth

259
00:13:51,205 --> 00:13:53,253
okoli 11.00 ure
v nedeljo zjutraj.

260
00:13:53,958 --> 00:13:55,881
- Z?
- Ženska.

261
00:13:57,128 --> 00:13:58,254
Poklican?

262
00:13:58,379 --> 00:13:59,972
Bela.

263
00:14:00,089 --> 00:14:01,466
Barry White.

264
00:14:01,591 --> 00:14:03,389
Imenovali so jo Barry?

265
00:14:03,509 --> 00:14:05,477
Oh. Brenda.
oprosti.

266
00:14:05,595 --> 00:14:07,768
Imena.
Lahko so tako zapleteni.

267
00:14:07,889 --> 00:14:09,937
Brenda. ja
Tam je gospodinja.

268
00:14:10,600 --> 00:14:11,977
Zunaj je čakala.

269
00:14:12,101 --> 00:14:13,774
Je bil zdravnik
prisoten?

270
00:14:13,895 --> 00:14:16,114
Ja, zdravnik je bil tukaj,
ampak ne morem iti tja.

271
00:14:16,230 --> 00:14:17,402
Njegove oči so še odprte.

272
00:14:17,523 --> 00:14:18,945
Oh.
Dovolite mi.

273
00:14:21,152 --> 00:14:22,654
Gospodična Bela?

274
00:14:23,654 --> 00:14:25,952
Varno in zdravo.

275
00:14:29,327 --> 00:14:32,547
Hm, pustil je navodila.

276
00:14:32,663 --> 00:14:33,960
Ampak to sem že vedel.

277
00:14:34,082 --> 00:14:35,629
ker?

278
00:14:35,750 --> 00:14:38,754
Obiskal ga je g. O'Grady
moj salon.

279
00:14:38,878 --> 00:14:41,301
Nekaj preprostega...

280
00:14:41,422 --> 00:14:44,301
strog ... zemeljski.

281
00:14:44,425 --> 00:14:45,768
Še udobno?

282
00:14:46,969 --> 00:14:48,095
Je to res pomembno?

283
00:14:48,221 --> 00:14:50,440
Torej bi rekli, da je bil v miru

284
00:14:50,556 --> 00:14:51,933
z njegovo bližajočo se smrtjo?

285
00:14:52,058 --> 00:14:53,981
Ne, ne bi.

286
00:14:55,645 --> 00:14:56,771
Opravičujem se.

287
00:14:58,398 --> 00:15:01,823
Prepričan sem, da si utrujen od sveta
o smrti,

288
00:15:01,943 --> 00:15:06,164
ampak... še vedno se sprijaznim
z njim.

289
00:15:06,280 --> 00:15:13,539
Je kot kraj, kjer ...
življenje in smrt si podajata roke.

290
00:15:15,206 --> 00:15:16,298
To mi je všeč.

291
00:15:16,416 --> 00:15:18,510
Od tod nov logotip.

292
00:15:18,626 --> 00:15:20,128
Toda to se bo zdaj moralo spremeniti.

293
00:15:20,253 --> 00:15:21,880
Vsi so to videli v cerkvi.

294
00:15:22,004 --> 00:15:23,597
Moral bom preoblikovati.

295
00:15:23,714 --> 00:15:24,806
Spet.

296
00:15:24,924 --> 00:15:26,801
Gospod Bugle,
Nisem prepričan, da ceniš

297
00:15:26,926 --> 00:15:30,226
v vaši oskrbi je telo
ki je neupoštevan.

298
00:15:30,346 --> 00:15:31,689
No, nihče ni umrl.

299
00:15:31,806 --> 00:15:32,853
Pardon?

300
00:15:32,974 --> 00:15:34,396
No, mislim, bili so mrtvi
že.

301
00:15:34,517 --> 00:15:36,110
Torej ni popolna
katastrofa.

302
00:15:36,227 --> 00:15:38,025
- Kakšna so bila navodila?
- Oprostite?

303
00:15:38,146 --> 00:15:39,989
Rekel si, da Declan
levo navodila.

304
00:15:40,106 --> 00:15:41,323
Oh. ja

305
00:15:41,441 --> 00:15:44,820
Naredil sem naravni pokop,
zaprta skrinjica, hiter pokop.

306
00:15:44,944 --> 00:15:45,740
Super.

307
00:15:45,862 --> 00:15:47,785
Kako dolgo
je ležal v salonu?

308
00:15:47,905 --> 00:15:51,785
Ko sem se zravnal
truplo sem označil za krsto

309
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
in ga daj v hladilnik.

310
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
Na kateri točki
je bila krsta zapečatena?

311
00:15:56,164 --> 00:15:56,960
Vsekakor.

312
00:15:57,081 --> 00:15:59,550
Ko bo stranka pokopana
au naturel --

313
00:15:59,667 --> 00:16:00,884
to je brez konzerviranja --

314
00:16:01,002 --> 00:16:04,381
to je nujno
da je skrinjica nepredušna

315
00:16:04,505 --> 00:16:07,008
upočasniti
proces razgradnje.

316
00:16:07,133 --> 00:16:10,763
Sicer se stvari lahko zgodijo
malo... zapeljivo.

317
00:16:12,472 --> 00:16:14,725
Potem pa včeraj, v torek zjutraj,

318
00:16:14,849 --> 00:16:18,479
Postavil sem ga v mrliški voz
in ga odpeljal v cerkev.

319
00:16:18,603 --> 00:16:21,903
To je bil zadnji neposredni stik
Imel sem s krsto.

320
00:16:22,023 --> 00:16:22,990
Hvala, Warren.

321
00:16:23,107 --> 00:16:26,202
Do po službi, ko...

322
00:16:28,946 --> 00:16:29,993
Mm.

323
00:16:30,114 --> 00:16:32,492
Hvala, gospod Bugle,
za vaš čas.

324
00:16:33,701 --> 00:16:36,420
Tvoja smrt je moja stvar.

325
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
- Oprostite?
- To je privlačno.

326
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
Morda bomo imeli več vprašanj
pozneje.

327
00:16:45,963 --> 00:16:48,716
Poslal sem izvode
vsem prijavljenim tetovatorjem

328
00:16:48,841 --> 00:16:50,388
upam, da se kdo spomni
delati to.

329
00:16:50,510 --> 00:16:52,183
No, ob predpostavki, da je bilo storjeno
na Novi Zelandiji.

330
00:16:52,303 --> 00:16:53,395
ja

331
00:16:53,513 --> 00:16:55,686
Prepoznam pisavo
kot lucida ležeče,

332
00:16:55,806 --> 00:16:57,183
ki bi ga morali zožiti.

333
00:16:57,308 --> 00:16:59,902
Nekateri tetovatorji so specializirani
v določenih pisavah.

334
00:17:00,019 --> 00:17:03,444
Imate enciklopedijo
poznavanje tatoo fontov?

335
00:17:03,564 --> 00:17:04,736
To je običajno.

336
00:17:04,857 --> 00:17:07,280
In to veš
ker pod to obleko

337
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
ste popolnoma napisani?

338
00:17:10,154 --> 00:17:11,451
Roxy ima enega.

339
00:17:11,572 --> 00:17:12,869
Oh, res?
kje

340
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
Pravzaprav ne odgovarjaj na to.

341
00:17:15,117 --> 00:17:18,712
Nekdo je moral odstraniti
Jane Doe

342
00:17:18,829 --> 00:17:21,628
in zamenjal Declanovo telo...

343
00:17:23,251 --> 00:17:25,128
... kam ven?

344
00:17:26,295 --> 00:17:27,797
In zakaj prav Declan?

345
00:17:27,922 --> 00:17:29,139
Ker so vedeli
mu je bilo zaupano

346
00:17:29,257 --> 00:17:32,136
do najbolj nesrečnih
pogrebni direktor na planetu?

347
00:17:32,260 --> 00:17:33,933
Ja, ampak razlog
mora tudi lagati

348
00:17:34,053 --> 00:17:37,182
zakaj je morala biti Jane Doe
odstraniti.

349
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
Kje smo z iskanjem
za Declanovo telo?

350
00:17:39,684 --> 00:17:42,984
OC search ima ekipo,
in preiskave potekajo.

351
00:17:43,813 --> 00:17:45,656
Ne dobim odgovora
iz Wadsworthsa'.

352
00:17:45,773 --> 00:17:47,696
Jaz se bom odpeljal
na poti domov.

353
00:17:48,276 --> 00:17:52,031
Pogreša ga,
in se pojavi od nikoder.

354
00:17:53,281 --> 00:17:54,954
Vendar so povezani.

355
00:17:56,951 --> 00:17:58,919
Vse ideje dobrodošle.

356
00:18:04,041 --> 00:18:07,466
♪ Potovanje po svetu
kot valjajoči se kamen ♪

357
00:18:09,463 --> 00:18:12,763
♪ To je v moji krvi
in to je v mojih kosteh ♪

358
00:18:12,883 --> 00:18:13,975
Simon.

359
00:18:14,093 --> 00:18:15,640
Izgubljeni pesniki, ekshumacije --

360
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Vse skupaj postaja čisto gotsko
tam gor.

361
00:18:17,513 --> 00:18:19,265
Hvala, da ste me poklicali nazaj.

362
00:18:19,390 --> 00:18:20,562
Razvoj?

363
00:18:20,683 --> 00:18:22,060
Pogrešano telo

364
00:18:22,184 --> 00:18:25,529
in neidentificirana Jane Doe
povezana le z okoliščinami.

365
00:18:25,646 --> 00:18:26,818
Ti irski pesniki, kajne?

366
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Tudi ko so mrtvi,

367
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
radi so v središču
pozornosti.

368
00:18:29,692 --> 00:18:32,912
Lahko preženeš mrliškega oglednika
spet za vzrok smrti?

369
00:18:33,029 --> 00:18:35,202
No, razen preveč
Guinness in možganski tumor?

370
00:18:35,323 --> 00:18:36,245
seveda.

371
00:18:36,365 --> 00:18:38,459
Poklical bom
zjutraj.

372
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
Moram priti na vročo jogo.

373
00:18:42,079 --> 00:18:43,456
Vroča joga?

374
00:18:43,581 --> 00:18:44,878
Bog.

375
00:19:16,864 --> 00:19:18,081
hej

376
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
Oprosti!

377
00:19:37,760 --> 00:19:38,852
Merlot?

378
00:19:38,969 --> 00:19:41,392
Uh, seveda.
ja

379
00:19:42,390 --> 00:19:43,812
Čuden dan, kajne?

380
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
Misliš na pogreb?

381
00:19:46,060 --> 00:19:48,529
ja
No, Declan je bil dober tip.

382
00:19:48,646 --> 00:19:51,240
Hudo mi je, ker je
nespoštovan, ko je mrtev.

383
00:19:51,357 --> 00:19:55,112
Toliko o počivanju v miru.

384
00:19:56,237 --> 00:19:58,456
Ste ga dobro poznali?

385
00:19:58,572 --> 00:20:00,290
Le dobro sem ga spoznal
nedavno

386
00:20:00,408 --> 00:20:02,410
ko so me udarili po rami
da prevzame njegovo vrtnarsko vlogo

387
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
v Wadsworthsu.

388
00:20:04,036 --> 00:20:06,209
Vedel je, da je na poti ven
s svojim rakom

389
00:20:06,330 --> 00:20:09,459
in želel <i>posredovati</i> naprej
njegova modrost.

390
00:20:11,001 --> 00:20:12,423
Zakaj ti?

391
00:20:12,545 --> 00:20:14,263
Ker sem dober.

392
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
seveda

393
00:20:16,132 --> 00:20:18,510
Ne.
Pripeljala me je teta Tina.

394
00:20:18,634 --> 00:20:20,887
Vedela je, da jo Declan gleda
predati vajeti

395
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
in hotel nekoga
z zelenimi prsti.

396
00:20:24,765 --> 00:20:26,142
Tam sem delal dva tedna

397
00:20:26,267 --> 00:20:29,646
medtem ko je odšel na Tajsko
za kakšno eksperimentalno operacijo.

398
00:20:29,770 --> 00:20:34,401
Očitno ni delovalo,
zato je prišel domov umret.

399
00:20:35,317 --> 00:20:37,991
"Kajti vi ste zvezde,
veter in dež,

400
00:20:38,112 --> 00:20:41,207
zame zavetje
od nevihte bolečine.

401
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
Zate sem tvoja.

402
00:20:44,326 --> 00:20:47,000
In spet sva eno.«

403
00:20:47,955 --> 00:20:50,378
"Zate."
Veš to.

404
00:20:50,499 --> 00:20:51,591
To je moj najljubši.

405
00:20:51,709 --> 00:20:54,303
Tako kot ona.

406
00:20:54,420 --> 00:20:58,141
Napisal sem o, uh,
neverjetno posebna ženska.

407
00:20:58,257 --> 00:21:01,807
Ampak ... zdaj je šla naprej.

408
00:21:01,927 --> 00:21:04,100
Kot bom kmalu tudi jaz.

409
00:21:05,473 --> 00:21:07,976
Vsekakor je.

410
00:21:08,100 --> 00:21:11,354
Ampak kam točno
je malo nejasno.

411
00:21:21,614 --> 00:21:23,287
Ste prepričani, da je bil Lucas Greene?

412
00:21:23,407 --> 00:21:25,660
Ko pa sem pozvonil na vrata,
nihče se ni oglasil.

413
00:21:25,785 --> 00:21:27,332
In prišel je od znotraj
hiša?

414
00:21:27,453 --> 00:21:29,046
Nisem videl, ampak moral je,

415
00:21:29,163 --> 00:21:31,791
tako kot nekdo drug
vožnja z jaguarjem.

416
00:21:31,916 --> 00:21:32,792
Registrska tablica?

417
00:21:32,917 --> 00:21:33,884
Oh, bilo je pretemno.

418
00:21:34,001 --> 00:21:37,426
Ampak, saj veste, častitljivi
plus kolo ponoči

419
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
mora biti izenačen.

420
00:21:38,672 --> 00:21:40,390
No, vsaj radoveden.

421
00:21:44,261 --> 00:21:45,137
Pastir.

422
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
Ste videli sinoči časopis?

423
00:21:48,682 --> 00:21:51,606
"Bu!
Kdo je Declanova skrivnostna ženska?«

424
00:21:52,228 --> 00:21:53,946
To mora mejiti na neetično.

425
00:21:54,063 --> 00:21:56,407
Vsaj ustvarja zavest
v skupnosti.

426
00:21:56,524 --> 00:21:58,322
Morda bo pomagalo identificirati Jane Doe.

427
00:21:58,442 --> 00:22:00,194
št.
Je neobčutljivo.

428
00:22:00,694 --> 00:22:01,661
To je bila Gina.

429
00:22:01,779 --> 00:22:04,874
Ubrati moramo ovinek
na poti k svetemu Judu.

430
00:22:06,075 --> 00:22:07,793
Cushla.

431
00:22:07,910 --> 00:22:08,911
Govori o hudiču.

432
00:22:09,036 --> 00:22:10,788
Kakršen koli razvoj dogodkov
želite deliti?

433
00:22:11,580 --> 00:22:13,127
Ne zaslužiš si vodstva
po tem.

434
00:22:13,249 --> 00:22:13,966
Oprostite?

435
00:22:14,083 --> 00:22:17,383
Paradiranje neznane mrtve ženske
na prvi strani je žaljivo.

436
00:22:17,503 --> 00:22:18,550
To je novica.

437
00:22:18,671 --> 00:22:20,218
Kaj pa, če njena družina ne ve
je še mrtva?

438
00:22:20,339 --> 00:22:23,218
To bi bil hudičev način
izvedeti, kajne?

439
00:22:23,342 --> 00:22:24,468
Sčasoma bodo izvedeli.

440
00:22:24,593 --> 00:22:26,516
Ja, po ustreznih kanalih.

441
00:22:26,637 --> 00:22:28,264
Torej potegni glavo noter.

442
00:22:28,389 --> 00:22:30,642
Delajte z nami, ne proti nam.

443
00:22:31,976 --> 00:22:35,196
Trdo sem delal, Mike,
izolirati morilsko orožje.

444
00:22:35,312 --> 00:22:38,782
Glede na obliko, globino,
in obseg rane,

445
00:22:38,899 --> 00:22:42,073
Jaz sem ga zožil
tem.

446
00:22:44,613 --> 00:22:46,331
Vse možnosti.

447
00:22:46,907 --> 00:22:48,784
Vsi so dolgi, ozki,
in zožene.

448
00:22:48,909 --> 00:22:52,163
ja Vsi se ujemajo z rano
in prebadanje srca.

449
00:22:52,288 --> 00:22:53,540
Kaj pa nož?

450
00:22:53,664 --> 00:22:55,587
Ne, ne nož.
Pretanek.

451
00:22:55,708 --> 00:22:57,881
Narediti rano
te dimenzije?

452
00:22:58,002 --> 00:22:59,219
Pravilno.

453
00:23:00,504 --> 00:23:02,598
- Opravičujem se.
- Prosim, bodite previdni.

454
00:23:06,093 --> 00:23:09,017
Imate svinjsko pleče
na vaši mizi.

455
00:23:09,138 --> 00:23:11,015
- Ni za jesti.
- Vesel sem, da to slišim.

456
00:23:11,140 --> 00:23:14,019
To je najbližje
do gostote človeškega mesa.

457
00:23:14,143 --> 00:23:16,237
Si zabodel to?

458
00:23:16,353 --> 00:23:19,197
delo je,
ne samo zabava in igre.

459
00:23:19,315 --> 00:23:20,692
Verjamem ti na besedo.

460
00:23:20,816 --> 00:23:23,319
Želite poskusiti?
Dobro je za jezo.

461
00:23:23,944 --> 00:23:24,991
nisem jezen.

462
00:23:25,112 --> 00:23:26,989
Vsi so globoko v sebi jezni.

463
00:23:27,114 --> 00:23:28,741
Dobro ga je izpustiti.

464
00:23:31,660 --> 00:23:32,582
prav.

465
00:23:32,703 --> 00:23:34,922
Odlično.
Hvala, Gina.

466
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
Detektivi.

467
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Rev Greene.

468
00:23:53,849 --> 00:23:55,567
Par vprašanj.

469
00:23:55,684 --> 00:23:56,731
seveda

470
00:23:56,852 --> 00:23:59,071
Uh, sem te videl oditi
zadnjo noč Wadsworthovih

471
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
okoli 20:00?

472
00:24:00,689 --> 00:24:03,112
Uh, ja.
Ja, tako bi bilo prav.

473
00:24:03,233 --> 00:24:04,155
Ali greste pogosto tja?

474
00:24:04,276 --> 00:24:06,699
Ministrirala sem
za Brendo White.

475
00:24:06,820 --> 00:24:08,447
Oh.
Torej je bila tam.

476
00:24:08,572 --> 00:24:12,202
ja Bila je krhka
od Declanove smrti.

477
00:24:12,326 --> 00:24:13,999
Spraševala je
velika vprašanja --

478
00:24:14,119 --> 00:24:16,463
smisel življenja,
življenje po smrti itd.

479
00:24:16,580 --> 00:24:18,582
Pozvonil sem,
a nihče se ni oglasil.

480
00:24:19,208 --> 00:24:21,336
ja
No, to je zelo velika hiša.

481
00:24:22,294 --> 00:24:24,046
Človek se lahko tako zlahka izgubi
v njej.

482
00:24:24,171 --> 00:24:26,173
Hm, ona vozi Jaguarja?

483
00:24:26,298 --> 00:24:27,766
Oh, sprašuješ
napačna oseba.

484
00:24:27,883 --> 00:24:30,511
Nikoli nisem bil avtomobilist.

485
00:24:30,636 --> 00:24:34,061
Dve kolesi dobri,
štiri kolesa slaba.

486
00:24:34,181 --> 00:24:37,060
Prečastiti, ali ste bili kdaj sami?
z Declanovo krsto

487
00:24:37,184 --> 00:24:39,232
ko je enkrat prišel sem
zjutraj na pogreb?

488
00:24:39,353 --> 00:24:41,606
št.
Ne, mislim, da ne.

489
00:24:42,481 --> 00:24:44,529
Bilo je le vprašanje ene ure
pred servisom

490
00:24:44,650 --> 00:24:46,072
da je g. Bugle izročil Declana.

491
00:24:46,193 --> 00:24:48,321
In s seboj sem imel svoje pomočnike.

492
00:24:48,445 --> 00:24:49,662
So?

493
00:24:49,780 --> 00:24:51,157
Gospa Marlowe, naša organistka,

494
00:24:51,281 --> 00:24:53,704
in Janelle,
kdo dela rože.

495
00:24:54,201 --> 00:24:55,748
Declan.

496
00:24:55,869 --> 00:24:57,496
Revež.

497
00:24:58,414 --> 00:25:00,257
Res je bil velik pesnik.

498
00:25:00,374 --> 00:25:02,627
"Zate" je moja najljubša.

499
00:25:02,751 --> 00:25:06,051
Gre za posebno
strastna pesem.

500
00:25:06,171 --> 00:25:09,050
Pravijo, da gre za
Denise Snodgrass.

501
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Oh, res?

502
00:25:10,551 --> 00:25:12,679
Mislil sem, da gre za
nekdo drug.

503
00:25:12,803 --> 00:25:14,805
Kot se spomnim,
ni bilo dolgo po tem

504
00:25:14,930 --> 00:25:16,898
da prvi izmed žalujočih
prispel.

505
00:25:17,016 --> 00:25:18,939
Kakšna ideja
kdo bi to lahko bil?

506
00:25:19,059 --> 00:25:20,026
Tina Morehu.

507
00:25:20,144 --> 00:25:22,272
Uh, ne.
O kom, uh, je govorila pesem.

508
00:25:23,272 --> 00:25:25,195
Če sem iskren, ne.

509
00:25:25,315 --> 00:25:27,818
prosim
Naj vas ne zebe.

510
00:25:28,736 --> 00:25:33,412
Ni skrivnost, da je bil Declan
ljubitelj več kot le življenja.

511
00:25:34,033 --> 00:25:37,537
Lahko bi bilo
poljubno število znancev.

512
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
razumem

513
00:25:39,913 --> 00:25:43,258
hm,
ženska v krsti.

514
00:25:43,375 --> 00:25:44,592
Pravzaprav je nisem videl,

515
00:25:44,710 --> 00:25:47,179
ampak sem-slišal sem reči
bila je Azijka.

516
00:25:47,296 --> 00:25:49,799
To je vse kar vemo
na tej točki.

517
00:25:49,923 --> 00:25:52,426
Oprostite.

518
00:25:53,719 --> 00:25:54,436
Simon.

519
00:25:54,553 --> 00:25:56,897
Govoril sem z mrliškim oglednikom,
Jim Manson.

520
00:25:57,014 --> 00:25:59,984
O Declanovih ni bil obveščen
smrt, saj je šlo za naravne vzroke.

521
00:26:00,100 --> 00:26:01,898
Ali vemo kaj točno?

522
00:26:02,019 --> 00:26:03,896
Potrdilo o vzroku smrti

523
00:26:04,021 --> 00:26:06,524
je bilo posredovano
na notranje zadeve.

524
00:26:06,648 --> 00:26:07,524
od?

525
00:26:07,649 --> 00:26:09,743
Uh, pogrebnik,
Warren Bugle.

526
00:26:09,860 --> 00:26:13,706
Navaja rezultat srčnega infarkta
invazivnega možganskega raka.

527
00:26:13,822 --> 00:26:15,574
In kdo je to podpisal?

528
00:26:15,699 --> 00:26:17,793
Dr. Plummer.

529
00:26:17,910 --> 00:26:19,036
Dr. Plummer.
Razumem

530
00:26:19,161 --> 00:26:21,414
Poslal sem kopijo
na postajo.

531
00:26:21,538 --> 00:26:22,790
hvala

532
00:26:24,208 --> 00:26:27,303
Rekli ste Tina Morehu
je bil takrat v cerkvi?

533
00:26:27,419 --> 00:26:28,386
ja

534
00:26:28,504 --> 00:26:30,757
Pogosto prihaja.
Nič nenavadnega v tem.

535
00:26:30,881 --> 00:26:32,599
v redu
Hm, to je zaenkrat vse.

536
00:26:32,716 --> 00:26:34,969
Z veseljem pomagam.

537
00:26:42,309 --> 00:26:44,562
Warren Bugle je dobil
potrdilo o vzroku smrti

538
00:26:44,686 --> 00:26:47,439
od dr. Plummerja,
in to je pozabil omeniti.

539
00:26:47,564 --> 00:26:51,489
No, bil je zelo zaposlen
poskušam izmisliti nov slogan.

540
00:26:53,028 --> 00:26:54,029
Lucas je.

541
00:26:54,154 --> 00:26:56,828
Včeraj zvečer
ni bilo rešitve.

542
00:26:57,991 --> 00:27:00,995
Roger...
postavljajo se vprašanja.

543
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Bila je ona.

544
00:27:11,171 --> 00:27:11,888
Mike.

545
00:27:12,005 --> 00:27:15,179
Jared, imam jih nekaj
vprašanja za vašo teto Tino.

546
00:27:15,300 --> 00:27:16,677
Imaš naslov?

547
00:27:16,802 --> 00:27:19,646
No, tako se zgodi,
Zdaj sem pri teti.

548
00:27:19,763 --> 00:27:21,185
15 Powers Lane.

549
00:27:21,306 --> 00:27:22,523
v redu
Se vidiva kmalu.

550
00:27:23,892 --> 00:27:26,020
»Zate je hudič odšel.

551
00:27:26,145 --> 00:27:28,694
Zame se je Rdeče morje ločilo.

552
00:27:28,814 --> 00:27:31,909
Za vas sem na tekočem,

553
00:27:32,025 --> 00:27:34,699
te jahanje
s samobičavanjem.

554
00:27:34,820 --> 00:27:36,163
Pogoltni me celega.

555
00:27:36,280 --> 00:27:38,578
Popolnoma sem tvoj.«

556
00:27:39,074 --> 00:27:41,418
Preveč mešanih metafor.

557
00:27:42,911 --> 00:27:45,130
Vedno sem imel rad poezijo.

558
00:27:45,247 --> 00:27:47,716
Poznate country glasbo
ne šteje, kajne?

559
00:27:47,833 --> 00:27:50,086
Oh, daj no.
Trije akordi in resnica.

560
00:27:50,210 --> 00:27:52,588
To mora biti poezija.

561
00:27:52,713 --> 00:27:55,967
<i>♪ Vse kar si želim je prostor
igrati ♪</i>

562
00:27:56,091 --> 00:27:57,468
- Ne.
- Da.

563
00:27:57,593 --> 00:27:59,561
<i>♪ Mesto za igro ♪</i>

564
00:27:59,678 --> 00:28:04,980
<i>♪ Kjer lahko pojem svoje pesmi ♪</i>

565
00:28:05,100 --> 00:28:07,194
<i>♪ Mesto za igro ♪</i>

566
00:28:07,311 --> 00:28:09,689
<i>♪ Kjer lahko pozabim
napake ♪</i>

567
00:28:09,813 --> 00:28:11,531
Yo

568
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Živjo, Jared.

569
00:28:15,027 --> 00:28:17,655
Rekel si, da vrtnariš
z Declanom.

570
00:28:17,779 --> 00:28:18,655
ja

571
00:28:18,780 --> 00:28:20,202
Ko se je vrnil s Tajske?

572
00:28:20,324 --> 00:28:22,418
- Ja.
- Po operaciji možganov?

573
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
Oh, bil je precej nabit.

574
00:28:24,661 --> 00:28:26,288
Samo dali so mu
še nekaj tednov življenja.

575
00:28:26,413 --> 00:28:28,040
Očitno oboževal svoje delo.

576
00:28:28,165 --> 00:28:29,462
No, mislim, da je bil odločen

577
00:28:29,583 --> 00:28:31,585
narediti največ
časa, ki mu je ostal.

578
00:28:31,710 --> 00:28:33,212
Detektiv?

579
00:28:33,795 --> 00:28:35,422
ah Gospa Morehu.

580
00:28:35,547 --> 00:28:37,299
- Gospodična.
- Gospodična.

581
00:28:37,424 --> 00:28:39,301
- Tukaj detektiv Sims.
- Pozdravljeni.

582
00:28:39,885 --> 00:28:41,432
Samo razjasnjujemo
nekaj časovnic

583
00:28:41,553 --> 00:28:42,645
okoli Declanove krste.

584
00:28:42,763 --> 00:28:44,356
Kaj ima to opraviti z mano?

585
00:28:44,473 --> 00:28:46,521
Ti si bil eden od
prišli prvi žalujoči.

586
00:28:46,642 --> 00:28:47,859
Rad bi dobil dober sedež.

587
00:28:47,976 --> 00:28:49,569
Vi, gospa Marlowe,

588
00:28:49,686 --> 00:28:51,905
Cvetličarka Janelle,
in Lucas Greene.

589
00:28:52,022 --> 00:28:52,944
ja

590
00:28:53,065 --> 00:28:56,160
In ali si bil kdaj sam
na kateri koli točki s krsto?

591
00:28:56,985 --> 00:28:58,532
Ne verjamem.

592
00:28:58,654 --> 00:29:00,656
Rekli ste, da je to poetična pravica

593
00:29:00,781 --> 00:29:02,783
v katerega se je spremenil Declan
mlada ženska.

594
00:29:02,908 --> 00:29:05,206
radoveden sem...
Kaj si mislil s tem?

595
00:29:05,327 --> 00:29:06,954
- Na kaj namigujete?
- Nič. jaz samo...

596
00:29:07,079 --> 00:29:08,752
To ni imelo ničesar
početi z mano.

597
00:29:08,872 --> 00:29:10,545
- Kako si drzneš.
- Kaj?

598
00:29:11,124 --> 00:29:13,923
»Oddaj jih
v ognjeno peč.

599
00:29:14,920 --> 00:29:17,298
Tam bo jokanje
in škripanje z zobmi.«

600
00:29:17,422 --> 00:29:18,218
Drži se, teta.

601
00:29:18,340 --> 00:29:20,559
Ali želite vedeti
kje je Declanovo truplo?

602
00:29:21,134 --> 00:29:22,932
No ja.

603
00:29:23,053 --> 00:29:27,354
Gori v ognju
večno prekletstvo, gospod Shepherd.

604
00:29:27,474 --> 00:29:29,067
Poskusite pogledati tam.

605
00:29:36,233 --> 00:29:38,452
Nihče ni ostal sam
z Declanovo skrinjico

606
00:29:38,568 --> 00:29:40,115
ko je bil postavljen
v cerkvi.

607
00:29:40,237 --> 00:29:42,706
Zato mora imeti zamenjava
zgodila na pogrebnem zavodu.

608
00:29:42,823 --> 00:29:45,076
Ali na poti med Wadsworths'
in pogrebni zavod?

609
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
No, Warren Bugle je rekel
ga je pregledal

610
00:29:47,327 --> 00:29:48,670
preden ga daš
v hladilniku.

611
00:29:48,787 --> 00:29:49,663
v redu

612
00:29:49,788 --> 00:29:52,041
Dr. Plummer ima sedež
v Riverstonu

613
00:29:52,165 --> 00:29:53,587
in še ni odgovoril na moje klice.

614
00:29:53,709 --> 00:29:55,336
Ampak Brenda White
je na domačiji.

615
00:29:55,460 --> 00:29:56,586
Pojdimo do Wadsworthsa.

616
00:29:56,712 --> 00:29:58,589
Uh, razvoj dogodkov glede Jane Doe?

617
00:29:59,464 --> 00:30:02,434
Odjavili smo se
vse azijske restavracije.

618
00:30:02,551 --> 00:30:03,268
nič.

619
00:30:03,385 --> 00:30:05,103
pomislil sem
mogoče je bila pevka,

620
00:30:05,220 --> 00:30:07,063
mogoče v mestu
za karaoke festival,

621
00:30:07,180 --> 00:30:08,102
ampak to je naslednji mesec,

622
00:30:08,223 --> 00:30:10,601
organizatorji pa ne
jo prepoznajo iz svoje zasedbe.

623
00:30:10,726 --> 00:30:11,898
Meje?

624
00:30:12,019 --> 00:30:13,862
Imamo letališko policijo
prikrivanje tega

625
00:30:13,979 --> 00:30:15,902
- z Imigracijo.
- Kar tako naprej.

626
00:30:16,023 --> 00:30:18,151
- Prišla je od nekod.
- Prišel od nekod.

627
00:30:18,275 --> 00:30:19,276
vem

628
00:30:36,752 --> 00:30:39,221
Takih jih ne delajo
več.

629
00:30:39,338 --> 00:30:42,182
Verjetno zato, ker so ljudje zboleli
čiščenje vseh kopalnic.

630
00:30:46,845 --> 00:30:49,724
Izvolite. angleški zajtrk.
Upam, da je to v redu.

631
00:30:49,848 --> 00:30:50,895
Popoln.
hvala

632
00:30:51,016 --> 00:30:53,144
To je precej zapleten vzorec.

633
00:30:53,268 --> 00:30:54,064
ja

634
00:30:54,186 --> 00:30:56,154
No, vedno mi je bilo všeč
pletenje,

635
00:30:56,271 --> 00:30:58,399
in zdaj imam
popoln izgovor.

636
00:30:58,523 --> 00:30:59,570
Oh, ali pričakuješ?

637
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
št.

638
00:31:00,942 --> 00:31:03,161
Za mojo sestro so.
Pričakuje dvojčka.

639
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
In ko so Wadsworthovi
so odsotni,

640
00:31:05,113 --> 00:31:07,707
stvari so tu bolj mirne,
zato si ukradem malo časa.

641
00:31:07,824 --> 00:31:09,076
- Mleko?
- Oh, zmorem.

642
00:31:09,201 --> 00:31:10,544
Ne, prosim.
Dovolite mi.

643
00:31:10,660 --> 00:31:11,536
To počnem.

644
00:31:11,661 --> 00:31:13,755
In če bi Wadsworthovi vedeli
da smo imeli posebne goste

645
00:31:13,872 --> 00:31:16,250
in nisem dal
ustrezen servis, no...

646
00:31:19,211 --> 00:31:21,885
Brenda, ali si bila prisotna?
kdaj je umrl Declan?

647
00:31:22,005 --> 00:31:23,006
ja

648
00:31:23,131 --> 00:31:24,257
Prvi na sceni?

649
00:31:24,383 --> 00:31:25,851
št.
Janelle je bila.

650
00:31:25,967 --> 00:31:27,139
kje si bil

651
00:31:27,260 --> 00:31:29,183
Tukaj v kuhinji, pospravljanje.

652
00:31:30,514 --> 00:31:33,233
In, uh, bila je na vrtu
z Declanom.

653
00:31:33,350 --> 00:31:34,977
Declan se je boril
več tednov.

654
00:31:35,102 --> 00:31:36,900
In vse od vrnitve
iz Tajske,

655
00:31:37,020 --> 00:31:39,398
smo rekli
da mora upočasniti,

656
00:31:39,523 --> 00:31:42,367
saj veste, ker smo imeli
Jared Morehu na krovu, toda ...

657
00:31:42,484 --> 00:31:44,953
Oh! pomoč! Nekdo, prosim!

658
00:31:45,070 --> 00:31:46,697
Skoraj je
kot bi bil odločen

659
00:31:46,822 --> 00:31:48,119
umreti s svojimi škornji.

660
00:31:48,240 --> 00:31:50,789
Za božjo voljo!
Kje je zdravnik?!

661
00:31:52,869 --> 00:31:54,837
- Kje je?
- Uh, pri kamelijah.

662
00:31:54,955 --> 00:31:56,081
Koliko je bila to ura?

663
00:31:56,206 --> 00:31:57,674
Malo po 10:00, mislim.

664
00:31:57,791 --> 00:31:59,839
In poklicali ste rešilca?

665
00:31:59,960 --> 00:32:01,212
Sem, ampak ...

666
00:32:01,336 --> 00:32:02,804
Zgrudil se je.

667
00:32:02,921 --> 00:32:05,299
-
Domačija Wadsworthovih. ja

668
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
- Da.
- Prepozno je.

669
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
Brenda, odšel je.

670
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
Sporočite prečastitemu
in potem pokličite gospoda Bugla.

671
00:32:13,306 --> 00:32:14,432
v redu

672
00:32:14,558 --> 00:32:17,152
Ko sem prišel ven, Declan
preselili v kočo

673
00:32:17,269 --> 00:32:18,691
počakati na pogrebnika.

674
00:32:18,812 --> 00:32:20,530
In dr. Plummer je tudi čakal?

675
00:32:20,647 --> 00:32:22,945
št.
Odšel je.

676
00:32:23,066 --> 00:32:24,443
Kaj se je potem zgodilo?

677
00:32:24,568 --> 00:32:25,740
Nisem vedel, kaj naj naredim.

678
00:32:25,861 --> 00:32:28,410
- Bila sem v šoku.
- Ne hodi tja.

679
00:32:28,530 --> 00:32:31,283
Bog, njegove oči so mirne
široko odprta.

680
00:32:31,408 --> 00:32:32,705
Ampak nisi šel noter?

681
00:32:32,826 --> 00:32:35,124
Ne. Nisem mogel iti tja.

682
00:32:35,245 --> 00:32:38,124
In potem je prišel gospod Bugle
odpeljati Declana.

683
00:32:38,248 --> 00:32:39,921
Je bil zdravnik
prisoten?

684
00:32:40,041 --> 00:32:42,294
Ja, zdravnik je bil tukaj,
ampak ne morem iti tja.

685
00:32:42,419 --> 00:32:43,796
Njegove oči so še odprte.

686
00:32:43,920 --> 00:32:45,467
Oh.
Dovolite mi.

687
00:32:45,589 --> 00:32:47,967
Si šel z Declanom?
na pogrebni zavod?

688
00:32:48,091 --> 00:32:49,684
Ne, klical sem prečastitega

689
00:32:49,801 --> 00:32:52,645
in nato poklical Wadsworthove
v Franciji.

690
00:32:54,639 --> 00:32:56,312
No, hvala za vaš čas,
Brenda.

691
00:32:56,433 --> 00:32:58,310
In najbolj odličen čaj.

692
00:32:58,435 --> 00:32:59,482
Vabljeni.

693
00:33:01,730 --> 00:33:02,982
Kaj si čistil?

694
00:33:03,899 --> 00:33:07,449
Oh.
Uh... kozarci za vino.

695
00:33:08,028 --> 00:33:09,029
koliko?

696
00:33:09,154 --> 00:33:11,657
Uh, šest, verjamem.

697
00:33:11,781 --> 00:33:13,875
Je bila zabava?

698
00:33:14,367 --> 00:33:16,040
Jaz čistim, g. Shepherd.
To počnem.

699
00:33:16,161 --> 00:33:19,131
Kot lahko vidite, Wadsworthovi
pričakujejo najvišje standarde.

700
00:33:19,247 --> 00:33:21,875
Toda ko ste šli poklicati
za reševalno vozilo,

701
00:33:22,000 --> 00:33:23,877
Dr. Plummer je prišel od
znotraj hiše.

702
00:33:24,002 --> 00:33:25,254
Pa je ostal.

703
00:33:25,378 --> 00:33:26,846
- Torej ne živi tukaj?
- Ne, ne.

704
00:33:26,963 --> 00:33:29,136
On je osebni prijatelj
od Wadsworthovih,

705
00:33:29,257 --> 00:33:32,136
in ko mora delati pozno
v Brokenwoodu, ostane tukaj

706
00:33:32,260 --> 00:33:34,729
tako da mu ni treba voziti
vse do Riverstona.

707
00:33:34,846 --> 00:33:35,893
Veliko je sob.

708
00:33:36,014 --> 00:33:39,393
In Janelle -- kaj je bila
delaš tukaj v nedeljo zjutraj?

709
00:33:39,518 --> 00:33:40,861
No, ona je cvetličarka.

710
00:33:40,977 --> 00:33:43,355
In Declan ji je pustil izbrati
bolj eksotičnimi cvetovi

711
00:33:43,480 --> 00:33:44,857
ko so bili Wadsworthovi odsotni.

712
00:33:44,981 --> 00:33:48,281
Torej, ko cveti zunaj,
pritekla je.

713
00:33:48,401 --> 00:33:50,244
No, dovolili vam bomo, da se vrnete
na vaše pletenje.

714
00:33:54,449 --> 00:33:56,122
Kristin Sims.

715
00:33:56,618 --> 00:34:00,464
Dr. Plummer.
Hvala, da ste se oglasili pri meni.

716
00:34:01,081 --> 00:34:02,708
prav.
razumem

717
00:34:02,832 --> 00:34:05,255
Takrat se dobimo.
Hvala.

718
00:34:06,753 --> 00:34:08,972
Predava na univerzi
v mestu.

719
00:34:09,089 --> 00:34:12,218
Ne bo me mogel srečati
do danes popoldne.

720
00:34:13,134 --> 00:34:14,807
Kakšen zdravnik poučuje?

721
00:34:15,887 --> 00:34:19,016
Bodisi zelo dober
ali slaba.

722
00:34:21,560 --> 00:34:22,527
Spet sem jaz.

723
00:34:22,644 --> 00:34:25,944
Samo sprašujem se
kje si.

724
00:34:26,648 --> 00:34:28,696
Oh, zdravo.

725
00:34:28,817 --> 00:34:30,535
- Kurir?
- Kaj?

726
00:34:30,652 --> 00:34:32,780
No, zveniš kot
loviš kurirja.

727
00:34:32,904 --> 00:34:34,622
Oh, točno tako.

728
00:34:35,824 --> 00:34:39,044
Mislim, kako težko je
nabrati nekaj rož?

729
00:34:39,160 --> 00:34:40,503
Ni tako, da jih sprašujem
pobrati

730
00:34:40,620 --> 00:34:42,418
nekaj bizarnega žarkega sira.

731
00:34:42,539 --> 00:34:44,416
žal mi je
Kako ti lahko pomagam?

732
00:34:44,541 --> 00:34:47,795
Uh, še vedno poskušamo najti
truplo Declana O'Gradyja.

733
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
Grozen posel.

734
00:34:50,046 --> 00:34:51,593
Mislim, kako grozljivo.

735
00:34:51,715 --> 00:34:55,310
Oskruniti spomin na človeka
s krajo njegovega telesa.

736
00:34:55,427 --> 00:34:57,976
In narediti kaj?

737
00:34:58,096 --> 00:35:01,691
Nekaj je bolnih ljudi
v tem svetu.

738
00:35:03,685 --> 00:35:08,236
Uh, Janelle, bila si
z Declanom, ko je umrl.

739
00:35:08,356 --> 00:35:09,573
bil sem.

740
00:35:09,691 --> 00:35:11,659
Umrl je v mojih rokah.

741
00:35:11,776 --> 00:35:13,494
Oh, za božjo voljo!
Pojdi po zdravnika!

742
00:35:13,612 --> 00:35:15,410
Ničesar ni mogel storiti.

743
00:35:15,530 --> 00:35:17,453
Napad je bil množičen,
očitno.

744
00:35:17,574 --> 00:35:18,871
Bil je mrtev
preden je udaril ob tla.

745
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Sporočite prečastitemu
in potem pokličite gospoda Bugla.

746
00:35:22,871 --> 00:35:24,418
In rešilec je prišel?

747
00:35:25,206 --> 00:35:26,332
Res je.

748
00:35:26,458 --> 00:35:28,552
Ko se je Brenda vrnila
na vrt,

749
00:35:28,668 --> 00:35:32,047
rekla je, da je bil Declan
preselili v kočo.

750
00:35:32,172 --> 00:35:35,221
Da mu dam nekaj dostojanstva
iz mrzle, trde zemlje.

751
00:35:35,342 --> 00:35:38,016
Vozniki reševalnih vozil
ti je pomagal pri tem?

752
00:35:38,136 --> 00:35:39,934
No, tega ne bi mogel storiti.

753
00:35:40,055 --> 00:35:42,149
Kljub Declanovi bolezni,

754
00:35:42,265 --> 00:35:46,566
bil je močan človek,
poln življenja tudi v smrti.

755
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
In dr. Plummer je bil...

756
00:35:48,813 --> 00:35:51,157
Oh, šel je čez to stopnjo.

757
00:35:51,274 --> 00:35:53,322
Imel je sestanek v mestu,
verjamem

758
00:35:53,443 --> 00:35:56,037
Moutarde, sedi.

759
00:35:56,154 --> 00:35:58,077
Moutarde.
To je zanimivo ime.

760
00:35:58,198 --> 00:35:59,791
To je francosko.

761
00:35:59,908 --> 00:36:01,831
Ali ni ljubek?

762
00:36:01,951 --> 00:36:02,873
na zdravje

763
00:36:05,246 --> 00:36:06,168
ja!

764
00:36:06,289 --> 00:36:10,260
Prihaja fotografska tekma Jane Doe
preko mednarodnih prihodov.

765
00:36:11,044 --> 00:36:13,797
Imigracijske evidence jo imajo
kot Scarlett Ming.

766
00:36:13,922 --> 00:36:16,391
kitajska dediščina
vendar prihaja iz San Francisca,

767
00:36:16,508 --> 00:36:19,603
kjer vodi oblačila
butik Missy Scarlett.

768
00:36:20,762 --> 00:36:23,390
Priletela je ob 6.00 zjutraj.
Sobota zjutraj

769
00:36:23,515 --> 00:36:25,734
dan preden je Declan umrl.

770
00:36:25,850 --> 00:36:31,107
Na njeni imigracijski kartici je
napisala je 135 Dunvilles Lane.

771
00:36:31,231 --> 00:36:32,357
Wadsworths'.

772
00:36:32,941 --> 00:36:34,864
Interpol ji sledi
njen najbližji sorodnik.

773
00:36:34,984 --> 00:36:37,578
Morali bodo odleteti
da bi jo uradno identificirali.

774
00:36:37,696 --> 00:36:38,822
Prišla je od nekod.

775
00:36:39,531 --> 00:36:40,453
Lepo delo.

776
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
Vprašanje je, kaj prinese
oblikovalec oblačil iz San Francisca

777
00:36:43,451 --> 00:36:44,668
v Brokenwood?

778
00:36:44,786 --> 00:36:47,164
Mogoče ga je imela gospa Wadsworth
posebno okovje.

779
00:36:47,288 --> 00:36:48,665
Dovolj so obremenjeni, kajne?

780
00:36:48,790 --> 00:36:51,589
No, le da je v Franciji.

781
00:36:51,710 --> 00:36:54,759
Brenda White je Wadsworthova
hišna pomočnica kajne?

782
00:36:54,879 --> 00:36:55,675
ja

783
00:36:55,797 --> 00:36:58,926
In cvetličarka se imenuje
Janelle Peacocke.

784
00:36:59,050 --> 00:37:00,802
- Da.
- Brenda White?

785
00:37:00,927 --> 00:37:02,099
Janelle Peacocke?

786
00:37:02,220 --> 00:37:04,143
Ženska, ki trguje
kot Missy Scarlett?

787
00:37:04,264 --> 00:37:07,643
In kakšen zdravnik
uči?

788
00:37:07,767 --> 00:37:11,192
profesor.
Profesor Hum-mer.

789
00:37:11,312 --> 00:37:14,031
Zagotovo to mora biti
več kot naključje, kajne?

790
00:37:14,149 --> 00:37:15,822
Vse kar zdaj potrebujemo je polkovnik.

791
00:37:15,942 --> 00:37:18,946
Moutarde.
To je francoščina za "gorčico".

792
00:37:19,070 --> 00:37:20,913
Smo kar naenkrat v družabni igri?

793
00:37:21,030 --> 00:37:24,034
Starejši, tam je
Prečastiti Greene vas želi videti.

794
00:37:29,706 --> 00:37:32,755
Začelo se je pred nekaj leti
ko Brenda White,

795
00:37:32,876 --> 00:37:36,005
Janelle Peacocke,
Profesor Plummer in jaz

796
00:37:36,129 --> 00:37:39,178
ugotovil, da si vsi delimo
naši precej edinstveni priimki

797
00:37:39,299 --> 00:37:43,270
z brezčasnim, klasičnim,
in najbolj nagrajujoča družabna igra.

798
00:37:43,386 --> 00:37:46,139
In -- In z Wadsworthovi
ki ima veliko graščino

799
00:37:46,264 --> 00:37:48,858
lahko uporabljali, dokler so bili
stran, smo mislili,

800
00:37:48,975 --> 00:37:52,070
»Ali ne bi bilo zelo zabavno
prilagoditi v resnično življenje?"

801
00:37:53,146 --> 00:37:55,490
Ustanovljen je bil klub igranja vlog,

802
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
nekaj podobnega večeru whodunit,
vidiš.

803
00:37:57,609 --> 00:37:59,828
In kako točno
se igra?

804
00:37:59,944 --> 00:38:00,866
Ah, ja.

805
00:38:00,987 --> 00:38:04,412
Pa se začne večer
v jedilnici.

806
00:38:04,532 --> 00:38:07,832
Prvič, šest orožij
so na voljo.

807
00:38:07,952 --> 00:38:13,049
Vsak vzame enega in ga izloči
v naključni sobi po naši izbiri.

808
00:38:13,166 --> 00:38:14,543
Ko se vsi vrnejo,

809
00:38:14,667 --> 00:38:19,047
izvlečemo vsak po tri karte
ki odloča o orožju,

810
00:38:19,172 --> 00:38:21,675
prostor, v katerem je bil umor
se bo zgodilo,

811
00:38:21,800 --> 00:38:23,052
in žrtev.

812
00:38:23,176 --> 00:38:25,975
Izvlečemo četrto karto,
pet jih je praznih.

813
00:38:26,095 --> 00:38:30,271
Šesti se glasi "morilec" --
kratka slamica, če želite.

814
00:38:30,391 --> 00:38:33,861
Cilj večera je
za označenega morilca --

815
00:38:33,978 --> 00:38:37,824
recimo, da sem bil jaz --
premakniti zahtevano orožje

816
00:38:37,941 --> 00:38:40,069
- v zahtevano sobo...
- Kaj pijemo tukaj?

817
00:38:40,193 --> 00:38:43,572
... in se pogajati
tam tudi žrtev,

818
00:38:43,696 --> 00:38:46,370
na kateri točki žrtev
prevzame položaj.

819
00:38:49,786 --> 00:38:52,505
Zlobnež se izmuzne
in zavzame nedolžno vedenje

820
00:38:52,622 --> 00:38:55,546
da ne bi bil vzmeten
s strani drugih udeležencev.

821
00:38:57,168 --> 00:38:59,387
Vsi se srečamo nazaj
v jedilnici ob polnoči,

822
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
kjer se obtožbe začnejo.

823
00:39:01,130 --> 00:39:04,304
Dr. Plummer v sobi za biljard
z vrvjo.

824
00:39:04,425 --> 00:39:06,894
Ne. Brenda White v kuhinji
s sekačem.

825
00:39:07,011 --> 00:39:08,308
- Ne.
- Ne.

826
00:39:08,429 --> 00:39:10,306
Aja!

827
00:39:10,431 --> 00:39:12,729
Če si zlobnež
in nihče ne ugiba...

828
00:39:12,851 --> 00:39:14,524
Ubiješ se z umorom.

829
00:39:14,644 --> 00:39:17,864
Res je popolnoma neškodljivo,
dobra staromodna zabava.

830
00:39:17,981 --> 00:39:20,075
Lepo dober večer.

831
00:39:20,191 --> 00:39:23,161
In zadnjič, ko ste igrali
je bilo prejšnjo soboto zvečer?

832
00:39:23,278 --> 00:39:23,995
ja

833
00:39:24,112 --> 00:39:26,865
To je bila noč
preden je Declan umrl.

834
00:39:26,990 --> 00:39:28,708
In Declan je sodeloval?

835
00:39:28,825 --> 00:39:30,953
Vedno je igral polkovnika.

836
00:39:31,077 --> 00:39:32,954
Čeprav mu je ime
ne Gorčica.

837
00:39:33,830 --> 00:39:36,128
- Nihče ni.
- Razen psa Janelle.

838
00:39:36,249 --> 00:39:37,671
Čisto.

839
00:39:38,501 --> 00:39:41,129
Ampak priložnost vseh
z istim imenom

840
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
bi bilo naključje
preveč super.

841
00:39:43,631 --> 00:39:46,976
Vendar pa Declan vedno
imenoval se je polkovnik Moutarde.

842
00:39:47,093 --> 00:39:49,187
Mislim, da je bilo žgečkljivo
Janelleina fancy.

843
00:39:50,096 --> 00:39:52,064
Je bil dovolj dober za igranje?

844
00:39:52,181 --> 00:39:54,434
Oh, vedel je, da bo
njegova zadnja hura.

845
00:39:55,184 --> 00:39:56,731
In druga ženska?

846
00:39:56,853 --> 00:39:57,945
Denise Snodgrass.

847
00:39:58,062 --> 00:40:00,531
Dober igralec,
vendar je zapustila mesto.

848
00:40:00,648 --> 00:40:01,365
Zakaj?

849
00:40:01,482 --> 00:40:05,203
Recimo samo njena čustva
proti polkovniku Moutardeju

850
00:40:05,320 --> 00:40:07,743
niso bili ravno morilski.

851
00:40:07,864 --> 00:40:08,956
Bolj zaljubljena.

852
00:40:09,073 --> 00:40:10,450
Neuslišano, žal.

853
00:40:10,575 --> 00:40:14,000
Tako je odšla
da nadaljuje s svojim življenjem.

854
00:40:14,621 --> 00:40:16,248
Torej ste potrebovali gospodično Scarlett.

855
00:40:16,372 --> 00:40:17,248
ja

856
00:40:17,373 --> 00:40:18,670
Vstopi Scarlett Ming.

857
00:40:18,791 --> 00:40:21,010
Res ji je bilo ime Scarlett,
veš

858
00:40:21,127 --> 00:40:24,347
- Kako si jo našel?
- Oh, našla nas je.

859
00:40:24,464 --> 00:40:25,761
Internet.

860
00:40:25,882 --> 00:40:28,431
Nekako je slišala za
naše zasebne večere.

861
00:40:28,551 --> 00:40:31,304
<i>Ta igra je moja najljubša
vseh časov.</i>

862
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
<i>Rezerviral bom vstopnico.</i>

863
00:40:33,014 --> 00:40:36,268
Res je bila ljubka,
vrsta z mehurčki.

864
00:40:36,392 --> 00:40:38,144
In ko je prišla,

865
00:40:38,269 --> 00:40:41,148
bila je zelo vljudna
in vljuden,

866
00:40:41,272 --> 00:40:43,650
nosi obleko, ki jo je naredila
za to priložnost.

867
00:40:43,775 --> 00:40:45,027
Ah!

868
00:40:45,151 --> 00:40:47,404
Vsi smo ji sijali.

869
00:40:47,528 --> 00:40:50,998
Nismo mogli upati
boljši udeleženec.

870
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
Potrebujete skodelico čaja?

871
00:40:56,412 --> 00:40:58,039
Uh, oprosti.

872
00:40:58,164 --> 00:41:00,758
Ne, ne. št.
Jaz sem -- v redu sem.

873
00:41:01,876 --> 00:41:06,052
Pred vsako soarejo,
mi ... fotografiramo,

874
00:41:06,172 --> 00:41:08,266
spomin na večer.

875
00:41:08,967 --> 00:41:11,720
Oh, ta je bil posnet
pred približno šestimi meseci.

876
00:41:11,844 --> 00:41:12,970
Deniseova zadnja igra.

877
00:41:13,554 --> 00:41:15,602
In tako je večer dobil svojo obliko.

878
00:41:17,475 --> 00:41:19,978
Vsi smo šli po svojih opravkih.

879
00:41:25,441 --> 00:41:27,284
Nekateri so bili bolj aktivni
kot drugi.

880
00:41:27,402 --> 00:41:30,326
Kitajska, kakšno veselje prinašaš,

881
00:41:30,446 --> 00:41:33,700
s tvojim škrlatnim srcem
in tvoje ime Ming.

882
00:41:33,825 --> 00:41:35,042
To je zelo dobro.

883
00:41:35,159 --> 00:41:36,411
Ne, ne. Še ena.
Še ena.

884
00:41:36,536 --> 00:41:39,506
Hm, bilo je mlado dekle
iz Šanghaja...

885
00:41:39,622 --> 00:41:40,839
Toda pravila so jasna.

886
00:41:40,957 --> 00:41:44,928
Morate iti v vsako sobo na
vsaj enkrat zvečer.

887
00:41:45,044 --> 00:41:46,170
In obstaja <i></i> strategija.

888
00:41:46,295 --> 00:41:49,720
Mi... premikamo orožje naokoli
odplakniti zlobneža.

889
00:41:49,841 --> 00:41:52,720
Na koncu smo se vsi srečali
nazaj v jedilnico

890
00:41:52,844 --> 00:41:54,266
ob polnoči.

891
00:41:54,387 --> 00:41:57,891
Na začetku seveda vsi
mislil, da je Scarlett žrtev.

892
00:41:58,016 --> 00:41:59,268
In ni bila?

893
00:41:59,392 --> 00:42:01,645
Vidite, nihče ni imel
karto morilca.

894
00:42:01,769 --> 00:42:03,191
jaz ga nimam

895
00:42:03,312 --> 00:42:04,734
Ni je v delovni sobi.

896
00:42:04,856 --> 00:42:05,982
- Ali knjižnica.
- Niti kuhinja.

897
00:42:06,107 --> 00:42:07,324
Poznamo sobo za biljard
je jasno.

898
00:42:07,442 --> 00:42:08,864
Da, in plesna dvorana.

899
00:42:08,985 --> 00:42:10,111
Ampak našel sem to.

900
00:42:10,236 --> 00:42:11,533
Tukaj ga imam.

901
00:42:15,992 --> 00:42:18,541
"Oprosti. Preutrujen. Jet lag.
Upam, da bo tekma uspela.

902
00:42:18,661 --> 00:42:20,663
XX, Scarlett.«

903
00:42:20,788 --> 00:42:23,462
Vzeli smo, da je narisala
karto morilca

904
00:42:23,583 --> 00:42:27,133
potem pa se je ohladil
in se izmuznil.

905
00:42:27,837 --> 00:42:29,760
Bilo je veliko razočaranje
noč.

906
00:42:29,881 --> 00:42:32,054
In to je bilo zadnjič
si videl Scarlett Ming?

907
00:42:32,175 --> 00:42:33,392
Bilo je.

908
00:42:33,509 --> 00:42:37,309
Uh, domnevali smo, da je prišla
letalo nazaj v San Francisco.

909
00:42:37,847 --> 00:42:39,975
Dokler nisi videl Declanove krste.

910
00:42:40,767 --> 00:42:43,361
Če smo pošteni,
Takrat je nisem videl.

911
00:42:43,478 --> 00:42:46,482
In -- In drugi, no,
spoznala sta jo le na kratko,

912
00:42:46,606 --> 00:42:48,483
in je nosila
škrlatno obleko.

913
00:42:48,608 --> 00:42:53,114
V krsti, očitno,
... je bilo težko povedati.

914
00:42:53,905 --> 00:42:55,452
To je postalo smiselno šele kasneje.

915
00:42:55,573 --> 00:42:56,290
Mm.

916
00:42:56,407 --> 00:42:58,034
Potem ko ste se posvetovali
z ostalimi

917
00:42:58,159 --> 00:43:00,161
pri Wadsworthsu zadnjo noč?

918
00:43:00,995 --> 00:43:04,215
Hotel sem biti prepričan
vsi smo mislili isto.

919
00:43:04,332 --> 00:43:05,629
To je ona, ti povem.

920
00:43:05,750 --> 00:43:07,718
Ne moremo biti prepričani.
Iz tega ne morem razbrati.

921
00:43:07,835 --> 00:43:09,803
Oh, moj bog.
Kaj bodo rekli Wadsworthovi?

922
00:43:09,921 --> 00:43:11,343
Vse to bi lahko minilo
strašno narobe.

923
00:43:11,464 --> 00:43:12,841
Ostali so bili neomajni

924
00:43:12,965 --> 00:43:15,889
da njena smrt ni imela nič
početi z nami.

925
00:43:16,010 --> 00:43:19,355
Ne glede na to,
Počutil sem se zelo konfliktno.

926
00:43:20,223 --> 00:43:21,770
Zato sem danes tukaj.

927
00:43:21,891 --> 00:43:22,892
In verjameš

928
00:43:23,017 --> 00:43:25,395
vaši kolegi igralci vlog
govorijo resnico?

929
00:43:25,520 --> 00:43:28,194
moj bog.
ja

930
00:43:28,940 --> 00:43:31,910
Ne -- prosim. Vsi so
dobre krščanske duše.

931
00:43:32,026 --> 00:43:33,994
In bi bilo
najbolj nepošteno

932
00:43:34,112 --> 00:43:36,490
da vleče Scarlett
v nekaj neokusnega

933
00:43:36,614 --> 00:43:39,538
če bi bila preprosto
nazaj v San Franciscu.

934
00:43:41,285 --> 00:43:42,286
Oh, moj bog.

935
00:43:42,411 --> 00:43:44,664
Vas je spreobrnil?

936
00:43:44,789 --> 00:43:46,416
Nekaj ​​še bolj čudnega.

937
00:43:46,541 --> 00:43:49,420
Nekaj, kar se je dogajalo
pri Wadsworthsu.

938
00:43:49,544 --> 00:43:51,387
Ljudje, ki se igrajo morilce.

939
00:43:51,504 --> 00:43:53,097
Kaj, kot igranje vlog?

940
00:43:53,214 --> 00:43:55,808
Uh, prečasni Greene z
pištola v zimskem vrtu --

941
00:43:55,925 --> 00:43:56,847
take stvari.

942
00:43:56,968 --> 00:43:59,096
Ali nimajo nič boljšega
početi v soboto zvečer?

943
00:43:59,220 --> 00:44:01,268
No, kaj si počel
v soboto zvečer?

944
00:44:01,389 --> 00:44:03,687
No, bila je tiha.

945
00:44:03,808 --> 00:44:04,934
Steklenica sav

946
00:44:05,059 --> 00:44:08,563
in se prebijam skozi
box set "Downton Abbey."

947
00:44:08,688 --> 00:44:11,316
No, morda so imeli
več zabave pri Wadsworthsu.

948
00:44:11,440 --> 00:44:13,909
Hej, vsaj ubijal nisem
kdorkoli.

949
00:44:14,026 --> 00:44:16,620
No, tudi če niso bili
Lucasu Greenu gre verjeti.

950
00:44:16,737 --> 00:44:18,865
Toda to je bilo zadnje mesto
so jo videli živo, kajne?

951
00:44:18,990 --> 00:44:19,707
ja

952
00:44:19,824 --> 00:44:21,792
Torej kdorkoli jo je umoril
uporabil Declanovo smrt

953
00:44:21,909 --> 00:44:23,331
kot popoln način
da skrije svoje telo.

954
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Imeli so srečo.

955
00:44:25,204 --> 00:44:26,251
Zelo srečno.

956
00:44:26,372 --> 00:44:29,672
Dokler ni opustil Warren Bugle
njeno telo na katranskem pečatu.

957
00:44:29,792 --> 00:44:33,217
Kakorkoli že, grem v Riverstone
srečati z dr. Plummerjem --

958
00:44:33,337 --> 00:44:36,557
ali naj rečem profesor Plum?

959
00:44:36,674 --> 00:44:39,097
Pazi, da se ne skriva
svečnik v svoji delovni sobi.

960
00:44:39,218 --> 00:44:42,017
Uh, starejši,
ti ljudje so tukaj, da te vidijo.

961
00:44:42,138 --> 00:44:43,811
Jared.

962
00:44:44,432 --> 00:44:46,184
- Tina.
- Ja.

963
00:44:46,309 --> 00:44:50,405
Hm, torej teta tukaj
ima nekaj novic.

964
00:44:50,521 --> 00:44:54,242
Ni mi treba prezračevati
to vprašanje s policijo.

965
00:44:54,358 --> 00:44:57,953
Misli, da ve koga
pesem »Zate« je govorila o.

966
00:44:58,779 --> 00:45:01,157
Uh, oprosti za dekoracijo.

967
00:45:01,282 --> 00:45:03,705
Uh, moja pisarna bi bila bolj prijetna.

968
00:45:03,826 --> 00:45:05,373
št.
To želim ohraniti skromno.

969
00:45:05,494 --> 00:45:06,416
Tukaj je dobro.

970
00:45:06,537 --> 00:45:09,757
To naj ostane kot zadeva
med nami in Gospodom.

971
00:45:09,874 --> 00:45:12,093
Ne, policija ima pravico
vedeti karkoli

972
00:45:12,210 --> 00:45:14,258
kar bi jim lahko pomagalo pri iskanju
truplo mojega očeta.

973
00:45:16,505 --> 00:45:17,757
oprosti?

974
00:45:18,966 --> 00:45:20,263
Declan je tvoj oče?

975
00:45:20,843 --> 00:45:22,015
Po besedah ​​tete.

976
00:45:22,136 --> 00:45:23,433
Prvič sem slišal danes.

977
00:45:23,554 --> 00:45:24,430
Ali lahko pomagam?

978
00:45:24,555 --> 00:45:27,229
če bi bil Declan moški
kdo se je umaknil odgovornosti?

979
00:45:27,350 --> 00:45:30,194
Torej nikoli nisi vedel
kdo je bil tvoj oče?

980
00:45:30,311 --> 00:45:32,655
Imel pa sem dobro podlago
sumi.

981
00:45:32,772 --> 00:45:35,742
Ko sem slišal, da umira,
Soočil sem se z njim.

982
00:45:35,858 --> 00:45:37,451
Zagotovo je bil dolžan Jaredu
vljudnost

983
00:45:37,568 --> 00:45:39,946
da ga priznava za svojega sina.

984
00:45:40,071 --> 00:45:42,039
Oh, Tina,
to moraš pustiti.

985
00:45:42,156 --> 00:45:45,205
- Kaj, zanikaš?
- Kar smo imeli, je bilo.

986
00:45:45,326 --> 00:45:47,499
- Bili smo mladi.
- Ne spreminjaj teme.

987
00:45:47,620 --> 00:45:49,668
To <i>je</i> predmet.
Nikoli ga nisi prebolel.

988
00:45:49,789 --> 00:45:51,507
Pobegniti s sestro?

989
00:45:51,624 --> 00:45:53,251
št.
Bilo je malo težko sprejeti.

990
00:45:53,376 --> 00:45:54,923
Miriana je prišla k meni.

991
00:45:55,044 --> 00:45:56,717
Samo priznaj Jaredu.

992
00:45:56,837 --> 00:45:58,259
On ni moj sin.

993
00:45:58,381 --> 00:46:00,133
če je bil,
S ponosom bi to priznal.

994
00:46:02,426 --> 00:46:03,973
Joj!

995
00:46:04,095 --> 00:46:07,770
»Njegovi grehi so številni
kot lasje na njegovi glavi.«

996
00:46:07,890 --> 00:46:10,109
Pojdi stran!
Dovolj je tvojega norega govorjenja.

997
00:46:10,226 --> 00:46:11,773
Resnica bo kmalu prišla na dan,
Declan,

998
00:46:11,894 --> 00:46:14,989
ti pa -- boš gnil v peklu.

999
00:46:15,606 --> 00:46:17,483
Ne grem v pekel.

1000
00:46:17,608 --> 00:46:19,201
Torej sta bila ti in Declan ...

1001
00:46:19,318 --> 00:46:21,912
Ni nekaj, na kar bi bil ponosen.

1002
00:46:22,780 --> 00:46:25,158
Bil je nov v mestu.
imela sem 19 let.

1003
00:46:25,825 --> 00:46:28,169
Toda na koncu,
dal je prednost moji mlajši sestri.

1004
00:46:28,286 --> 00:46:32,962
In devet mesecev kasneje,
Miriana je rodila sina.

1005
00:46:33,082 --> 00:46:35,084
Matematika je precej očitna,
se ti ne zdi?

1006
00:46:35,209 --> 00:46:37,837
No, zagotovo lahko Miriana preveri.

1007
00:46:37,962 --> 00:46:40,090
Nikoli nisem poznal svoje mame.

1008
00:46:40,214 --> 00:46:42,012
Umrla je pri porodu.

1009
00:46:42,133 --> 00:46:44,261
Oh, hudiča.
oprosti.

1010
00:46:45,177 --> 00:46:46,520
Resnica bo prišla na dan.

1011
00:46:46,637 --> 00:46:50,107
Vzel sem vzorce obeh
in poslali na DNK test.

1012
00:46:50,224 --> 00:46:52,727
- Joj!
- Si to počel?

1013
00:46:53,894 --> 00:46:55,316
Rezultati bodo znani vsak dan.

1014
00:46:55,438 --> 00:46:57,657
In potem bo Jared vedel
resnica.

1015
00:46:59,650 --> 00:47:02,574
Torej pesem "Zate" --

1016
00:47:02,695 --> 00:47:04,663
Misliš, da bi lahko bilo
o Miriani?

1017
00:47:04,780 --> 00:47:08,626
Napisal sem o, uh,
neverjetno posebna ženska.

1018
00:47:08,743 --> 00:47:11,713
Ampak ... zdaj je šla naprej.

1019
00:47:11,829 --> 00:47:15,049
No, zagotovo ni bilo
o Denise Snodgrass

1020
00:47:15,166 --> 00:47:18,420
ali katera koli druga ženska,
čeprav vsi mislijo, da je.

1021
00:47:34,185 --> 00:47:37,155
Detektiv Sims.
Prosim, pridite skozi.

1022
00:47:37,271 --> 00:47:40,650
Rak je očitno vplival
hipokampus.

1023
00:47:40,775 --> 00:47:42,573
Ampak človeški možgani
je izjemen

1024
00:47:42,693 --> 00:47:45,116
v tem, da lahko vzdržuje
pomembne dele odstranimo

1025
00:47:45,237 --> 00:47:47,114
brez izgube
temeljne funkcije.

1026
00:47:47,239 --> 00:47:49,492
Od tod priljubljenost
lobotomije za nekaj časa,

1027
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
dokler niso spoznali
je ropala ljudi

1028
00:47:51,494 --> 00:47:52,416
njihove človečnosti.

1029
00:47:52,536 --> 00:47:54,755
No, je fizični obstoj
vredno

1030
00:47:54,872 --> 00:47:57,375
brez sposobnosti
doživeti čustva?

1031
00:47:57,500 --> 00:47:58,592
Točno tako.

1032
00:47:58,709 --> 00:48:01,337
Na Tajskem so bili
očitno lahko odstrani

1033
00:48:01,462 --> 00:48:04,807
velik del raka,
a očitno ne dovolj.

1034
00:48:04,924 --> 00:48:06,471
Očitno?

1035
00:48:06,592 --> 00:48:07,514
Oprostite?

1036
00:48:07,635 --> 00:48:09,603
No, še naprej uporabljaš to besedo.

1037
00:48:09,720 --> 00:48:12,815
Zagotovo kot njegov zdravnik,
točno bi vedel, kaj se je zgodilo.

1038
00:48:12,932 --> 00:48:15,230
Uh, rak ni bil moja domena.

1039
00:48:15,893 --> 00:48:17,361
ne razumem

1040
00:48:17,478 --> 00:48:19,572
Nisem bil Declanov zdravnik.

1041
00:48:20,481 --> 00:48:21,607
Kaj?

1042
00:48:21,732 --> 00:48:24,406
Uh, zdi se, da je bilo
nekaj nesporazuma.

1043
00:48:24,527 --> 00:48:28,373
Declanu sem svetoval
ko se je soočil s pojmom smrti.

1044
00:48:28,489 --> 00:48:31,618
Uh, nisem osebni zdravnik.
Sem doktorica psihiatrije.

1045
00:48:31,742 --> 00:48:34,461
Ampak podpisali ste
potrdilo o vzroku smrti.

1046
00:48:34,578 --> 00:48:36,251
H-Kako sem lahko?

1047
00:48:36,372 --> 00:48:37,749
Zadnjič, ko sem videl Declana,

1048
00:48:37,873 --> 00:48:40,843
bil je živ in zdrav
in urejanje vrta.

1049
00:48:47,466 --> 00:48:48,388
Pesnik.

1050
00:48:48,509 --> 00:48:51,058
Ja, vem
kdo je bil Declan O'Grady.

1051
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
In bil je pacient tukaj?

1052
00:48:53,180 --> 00:48:54,648
Ne, kolikor se spomnim.

1053
00:48:54,765 --> 00:48:55,687
In tudi če bi bil,

1054
00:48:55,808 --> 00:48:58,812
tukaj <i>je</i> zadeva
zaupnosti bolnikov.

1055
00:48:58,936 --> 00:49:01,189
Vse kar moram vedeti je kdaj
in kako dolgo

1056
00:49:01,313 --> 00:49:03,782
bil je v okrožju
evidence zdravstvene komisije.

1057
00:49:04,442 --> 00:49:07,366
In naslednjič, ko te vidim
spodaj pri žabi in gepardu,

1058
00:49:07,486 --> 00:49:08,703
tvoja prva margarita je zame.

1059
00:49:08,821 --> 00:49:10,698
In kaj si bo mislila Roxy
tega?

1060
00:49:10,823 --> 00:49:14,248
Z menoj bo in verjetno
že na tretjem.

1061
00:49:16,662 --> 00:49:19,211
Ne more biti preveč pomembno
odkar je mrtev.

1062
00:49:19,915 --> 00:49:20,962
Cenim to.

1063
00:49:21,083 --> 00:49:22,460
Ja, ja.

1064
00:49:28,257 --> 00:49:30,009
Dr. Plummer,
hvala, da si prišel.

1065
00:49:30,134 --> 00:49:32,011
DSS pastir.
Dr. Roger Plummer.

1066
00:49:32,136 --> 00:49:34,309
Slišim, da ste tudi profesor.

1067
00:49:34,430 --> 00:49:36,103
To je pravilno.

1068
00:49:36,932 --> 00:49:40,436
Dr. Plummer, kot sem omenil,
smo bili pod vtisom

1069
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
da si podpisal Declanovo
potrdilo o vzroku smrti.

1070
00:49:42,938 --> 00:49:45,441
In kot sem rekel,
Nisem naredil nič takega.

1071
00:49:45,566 --> 00:49:49,912
No, to je bilo posredovano
Rojstva, smrti in poroke.

1072
00:49:50,029 --> 00:49:51,076
Je to tvoj podpis?

1073
00:49:54,909 --> 00:49:56,126
No ja.

1074
00:49:56,243 --> 00:49:57,870
Kar bi predlagalo
izpolnil si ga.

1075
00:49:57,995 --> 00:49:59,838
Jaz zagotovo nisem.

1076
00:49:59,955 --> 00:50:02,208
Ampak ti si bil tam
pri Wadsworthsu

1077
00:50:02,333 --> 00:50:03,425
v nedeljo zjutraj
ko je umrl.

1078
00:50:03,542 --> 00:50:05,010
No, morda sem bil.

1079
00:50:05,127 --> 00:50:07,471
Ampak kot sem rekel,
zadnjič, ko sem videl Declana,

1080
00:50:07,588 --> 00:50:10,216
je bil živ, skrbel za
rože z Janelle Peacocke.

1081
00:50:11,175 --> 00:50:12,017
kje je

1082
00:50:12,134 --> 00:50:14,887
Zunaj pri kamelijah.

1083
00:50:17,765 --> 00:50:19,608
Odhajam!
Pazi se, Declan!

1084
00:50:19,725 --> 00:50:20,851
Tudi ti, Roger.

1085
00:50:21,810 --> 00:50:23,562
In s tem sem odšel.

1086
00:50:24,688 --> 00:50:28,113
Potem to predlagate
podpis na potrdilu

1087
00:50:28,234 --> 00:50:29,156
je ponaredek.

1088
00:50:29,276 --> 00:50:30,823
Mora biti.

1089
00:50:30,945 --> 00:50:33,198
Brenda White je bila pri umivalniku.

1090
00:50:33,322 --> 00:50:35,745
- Kaj je počela?
- Posoda.

1091
00:50:36,242 --> 00:50:37,209
Očala?

1092
00:50:37,326 --> 00:50:40,000
Hm, jedilni pribor, mislim.

1093
00:50:41,455 --> 00:50:43,708
Breen je.

1094
00:50:43,832 --> 00:50:45,800
- Sam.
- Oprostite.

1095
00:50:45,918 --> 00:50:48,296
Declan O'Grady ni nikoli stopil
v bolnišnici,

1096
00:50:48,420 --> 00:50:49,637
niti se ne pojavi nikjer

1097
00:50:49,755 --> 00:50:51,428
v okrožnem zdravstvenem zavodu
zapisi.

1098
00:50:51,549 --> 00:50:52,971
Za bolnika z rakom,

1099
00:50:53,092 --> 00:50:56,517
mu je nekako uspelo zdravljenje
popolnoma samostojno.

1100
00:50:56,637 --> 00:50:57,854
In dobi to.

1101
00:50:58,514 --> 00:50:59,857
prav.

1102
00:50:59,974 --> 00:51:01,317
hvala

1103
00:51:03,686 --> 00:51:05,529
Zdi se, da Declan ni imel
osebni zdravnik.

1104
00:51:06,939 --> 00:51:08,816
Sem že rekel
Nisem onkolog,

1105
00:51:08,941 --> 00:51:10,614
in jaz-ni mi je všeč
kaj namigujete.

1106
00:51:10,734 --> 00:51:11,986
Ampak rekli ste

1107
00:51:12,111 --> 00:51:14,660
da si bil Declanov
zaupnik in psihiater.

1108
00:51:14,780 --> 00:51:17,283
Zato bi zagotovo vedeli
ni bil zdravljen.

1109
00:51:17,408 --> 00:51:19,035
No, ni bilo nobenega
mojega posla.

1110
00:51:19,159 --> 00:51:21,537
- Torej tega ni nikoli omenil?
- Zelo si sovražen.

1111
00:51:21,662 --> 00:51:23,585
- Ne, samo...
- Radoveden.

1112
00:51:23,706 --> 00:51:26,710
Zanima nas vaš
odnos z Declanom.

1113
00:51:29,837 --> 00:51:35,094
Obravnaval sem ga kot prijatelja in
če sem iskren, oboževalec.

1114
00:51:35,217 --> 00:51:38,266
Bil je velik pesnik,
in z veseljem sem pomagal.

1115
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
Pesniki niso bogati.

1116
00:51:40,014 --> 00:51:43,314
Vsekakor si ne morejo privoščiti
psihiatrične pristojbine.

1117
00:51:43,434 --> 00:51:46,313
Bi rekli, da je Declanova
psihološke težave

1118
00:51:46,437 --> 00:51:47,859
so bile pomembne?

1119
00:51:47,980 --> 00:51:50,574
Zdaj, to ni nekaj
o katerih lahko razpravljam.

1120
00:51:50,691 --> 00:51:54,616
Na večer pred Declanovim
smrti, si bil v Wadsworthsu?

1121
00:51:54,737 --> 00:51:56,114
Mm, ja.

1122
00:51:56,238 --> 00:51:57,490
Delati kaj točno?

1123
00:51:58,782 --> 00:51:59,829
To je zasebna zadeva.

1124
00:51:59,950 --> 00:52:01,452
To ni več zasebna zadeva

1125
00:52:01,577 --> 00:52:04,171
ko poteka preiskava umora
je vpleten.

1126
00:52:05,372 --> 00:52:06,794
Vemo za igranje vlog.

1127
00:52:07,791 --> 00:52:09,543
Prečastiti Greene je bil
zelo prihajajoče.

1128
00:52:09,668 --> 00:52:12,217
razumem
Kaj točno je rekel?

1129
00:52:12,338 --> 00:52:13,885
Zakaj nam ne poveš
česa se lahko spomniš?

1130
00:52:14,006 --> 00:52:17,180
No, komaj se spomnim,
in nisem bil ravno razpoložen,

1131
00:52:17,301 --> 00:52:20,521
ampak sladko dekle je naredilo
tako težko biti tam,

1132
00:52:20,638 --> 00:52:23,517
in vedel sem, da je najverjetneje
Declanov zadnjič,

1133
00:52:23,641 --> 00:52:26,019
tako da sem odigral svojo vlogo.

1134
00:52:26,143 --> 00:52:28,271
Večino večera sem preživel
v študiji,

1135
00:52:28,395 --> 00:52:31,069
nadoknaditi pacientove opombe.

1136
00:52:31,774 --> 00:52:33,367
Premaknil sem orožje ali dve

1137
00:52:33,484 --> 00:52:37,034
da vidim, če lahko, um,
vejica, kdo je bil storilec.

1138
00:52:37,154 --> 00:52:38,622
Premaknil sem pištolo

1139
00:52:38,739 --> 00:52:41,583
od delovne sobe do knjižnice
na eni točki

1140
00:52:41,700 --> 00:52:44,453
ko sem sumil Lucas
morda storilec.

1141
00:52:44,578 --> 00:52:46,296
Ampak to je bil le rdeči sled.

1142
00:52:46,413 --> 00:52:50,463
In želel sem nekaj lahkotnega branja,
zato sem se vrnil v študij.

1143
00:52:50,584 --> 00:52:52,837
Zakaj je bilo tako?
- To ni tvoja stvar.

1144
00:52:52,961 --> 00:52:54,258
Nikoli ne veš.

1145
00:52:55,464 --> 00:52:57,558
Zdi se mi, da sem povedal dovolj.

1146
00:52:58,050 --> 00:53:01,680
Karkoli drugega rečem, bo
po posvetovanju z odvetnikom.

1147
00:53:02,638 --> 00:53:04,982
Briljantno.
hvala

1148
00:53:05,641 --> 00:53:07,814
Declan O'Grady
nikoli ni šel na Tajsko.

1149
00:53:07,935 --> 00:53:10,233
Glede na priseljevanje,
nikoli ni zapustil države,

1150
00:53:10,354 --> 00:53:12,573
ker nima potnega lista.

1151
00:53:12,690 --> 00:53:14,033
Kar pomeni, da ga nikoli ni imel
operacija.

1152
00:53:14,149 --> 00:53:15,025
Bolje kot to.

1153
00:53:15,150 --> 00:53:16,697
Reševalno vozilo, ki je bilo poklicano
v Wadsworths'

1154
00:53:16,819 --> 00:53:18,321
je bil prestrežen na vratih

1155
00:53:18,445 --> 00:53:20,493
in to povedal zdravniku
že bil in odšel.

1156
00:53:20,614 --> 00:53:24,585
Kaj? Torej nikoli dejansko niso videli
telo.

1157
00:53:27,371 --> 00:53:29,544
- Declan ni mrtev.
- Declan ni mrtev.

1158
00:53:31,750 --> 00:53:35,004
Je reševalno vozilo pričakala Janelle
ali Brenda?

1159
00:53:35,129 --> 00:53:36,346
Niti enega.

1160
00:53:36,463 --> 00:53:39,888
Hvala, ampak pogrebnik
je bil poklican.

1161
00:53:41,552 --> 00:53:42,599
Lucas Greene?

1162
00:53:43,178 --> 00:53:44,771
v redu
Torej je bil tudi tam?

1163
00:53:44,888 --> 00:53:47,186
- Zakaj je to izpustil?
- Moral sem biti vpleten v to.

1164
00:53:47,307 --> 00:53:48,900
Ali pa ima nekaj za skrivati.

1165
00:53:49,017 --> 00:53:51,315
v redu
Torej Declan ponareja lastno smrt.

1166
00:53:51,437 --> 00:53:52,563
Zakaj?

1167
00:53:52,688 --> 00:53:54,315
Kaj nekoga motivira
narediti to?

1168
00:53:54,440 --> 00:53:56,909
No, psihiatra imamo
v sosednji sobi.

1169
00:53:57,025 --> 00:53:58,402
Morda bi se lahko izlil
nekaj svetlobe.

1170
00:53:58,527 --> 00:53:59,995
Razen če je bil del tega.

1171
00:54:00,112 --> 00:54:01,489
Mislim, Declan je imel pomoč.

1172
00:54:01,613 --> 00:54:03,206
Kako drugače prideš ven
zapečatene krste?

1173
00:54:03,323 --> 00:54:05,041
- Warren Bugle.
- Možno.

1174
00:54:05,159 --> 00:54:09,289
Toda kjerkoli je zdaj, lahko
še vedno odvisen od te pomoči.

1175
00:54:12,791 --> 00:54:14,759
Zadnji -
poslovilna pesem --

1176
00:54:14,877 --> 00:54:16,629
preberi zadnje vrstice.

1177
00:54:19,590 --> 00:54:21,968
»Tesno proti vetru, zunaj visoko.

1178
00:54:22,092 --> 00:54:23,218
Jahanje obzorja,

1179
00:54:23,343 --> 00:54:27,723
živeti
med stegni gospe Smith.“

1180
00:54:27,848 --> 00:54:28,940
Kdo je gospa Smith?

1181
00:54:29,057 --> 00:54:30,855
Srečna dama -

1182
00:54:30,976 --> 00:54:35,106
ali ne, odvisno od vašega pogleda
Declanovega literarnega genija.

1183
00:54:35,230 --> 00:54:36,857
Najdemo gospo Smith,
najdemo Declana.

1184
00:54:36,982 --> 00:54:39,201
Ker ste tako dobro našli
Scarlett Ming...

1185
00:54:39,318 --> 00:54:41,320
Zavedate se, da jih je veliko
več gospe Smiths na svetu

1186
00:54:41,445 --> 00:54:42,867
kot Scarlett Mings?

1187
00:54:42,988 --> 00:54:44,080
Imej malo vere.

1188
00:54:44,198 --> 00:54:47,873
Medtem pa imamo nič dejstev
okoli Scarlettine smrti

1189
00:54:47,993 --> 00:54:51,418
razen da je bila nazadnje videna
znotraj dvorca Wadsworth.

1190
00:54:51,538 --> 00:54:54,917
Vsi verjamejo, da je pobegnila
po puščanju sporočila.

1191
00:54:55,042 --> 00:54:58,797
No, glede na to, da je bila zadnja
videl igranje fantazije

1192
00:54:58,921 --> 00:55:01,299
in potem končal
v krsti mrtvega vrtnarja,

1193
00:55:01,423 --> 00:55:03,972
zdi se malo verjetno.

1194
00:55:04,092 --> 00:55:05,890
To pomeni, da je nekdo drug napisal
opomba?

1195
00:55:06,011 --> 00:55:08,355
In zakaj je napisala,
"Upam, da bo tekma uspela,"

1196
00:55:08,472 --> 00:55:09,769
ko je imela
morilčeva karta,

1197
00:55:09,890 --> 00:55:12,234
vedoč, da igra
bi razpadla brez nje?

1198
00:55:12,351 --> 00:55:15,696
In kar se tiče prikrivanja, katerega koli
izmed njih bi to lahko storil.

1199
00:55:15,813 --> 00:55:18,282
Ali pa vsi.

1200
00:55:18,398 --> 00:55:21,572
Psihologov odvetnik je tukaj.
Tempelj Miranda.

1201
00:55:25,030 --> 00:55:26,452
Gospa Temple?
Detektiv Sims.

1202
00:55:26,573 --> 00:55:28,371
zdravo
Rad bi videl svojo stranko.

1203
00:55:28,492 --> 00:55:30,711
seveda
Pokazal ti bom skozi.

1204
00:55:31,286 --> 00:55:34,460
Uh, ali začnemo, recimo,
pet minut?

1205
00:55:34,581 --> 00:55:35,503
prosim

1206
00:55:35,624 --> 00:55:37,422
Moram vas spomniti, da je čas
sam z mojo stranko

1207
00:55:37,543 --> 00:55:38,965
bo po moji presoji?

1208
00:55:39,086 --> 00:55:41,088
ti bom sporočil
ko bom pripravljen.

1209
00:55:41,672 --> 00:55:44,551
Kaj naj rečem, da sploh <i>je</i>
profesor?

1210
00:55:44,675 --> 00:55:46,552
Morda samo igra vlogo.

1211
00:55:47,386 --> 00:55:51,266
Vsaj vemo, da je Temple
odvetnica in je dobra.

1212
00:55:51,390 --> 00:55:52,937
Lahko sprejmeš to?

1213
00:55:53,058 --> 00:55:55,527
seveda.
Kaj je tvoja naslednja poteza?

1214
00:55:55,644 --> 00:56:00,696
Vzel bom te
in nanesite glavnik z drobnimi zobmi --

1215
00:56:00,816 --> 00:56:03,069
s kozarcem merlota.

1216
00:56:03,193 --> 00:56:05,321
In potem jutri,
Začel bom znova,

1217
00:56:05,445 --> 00:56:07,573
z Brendo White.

1218
00:56:07,698 --> 00:56:09,416
Vso srečo s templjem.

1219
00:56:11,618 --> 00:56:13,996
Počakaj.
Kam je šla?

1220
00:56:14,872 --> 00:56:16,374
Pripravljena sem.

1221
00:56:16,498 --> 00:56:17,920
ali ste

1222
00:56:18,041 --> 00:56:21,341
Torej po igranju vlog
končal okoli polnoči,

1223
00:56:21,461 --> 00:56:22,508
si šel spat?

1224
00:56:22,629 --> 00:56:23,346
ja

1225
00:56:23,463 --> 00:56:26,558
In samo ti in
Brenda White v prostorih?

1226
00:56:26,675 --> 00:56:29,349
- Res, ne razumem ...
- Bistvo je, detektiv?

1227
00:56:30,971 --> 00:56:32,518
Scarlett Ming je izginila

1228
00:56:32,639 --> 00:56:34,812
nekje tik pred tem
do polnoči.

1229
00:56:34,933 --> 00:56:37,652
Naslednjič so jo videli v torek
jutro v Declanovi krsti,

1230
00:56:37,769 --> 00:56:40,864
vendar vemo, da je umrla
pozno v soboto ali približno tam.

1231
00:56:40,981 --> 00:56:42,824
Zato se moram samo prepričati

1232
00:56:42,941 --> 00:56:45,569
da je dr. Plummer ni videl
v graščini

1233
00:56:45,694 --> 00:56:47,492
po končani igri.

1234
00:56:47,613 --> 00:56:48,705
nisem.

1235
00:56:50,699 --> 00:56:52,997
Potem ste se zbudili v nedeljo zjutraj
okoli katere ure?

1236
00:56:53,994 --> 00:56:57,624
Spal sem pozno -- morda ob 9:00 --
oprhan,

1237
00:56:57,748 --> 00:57:01,343
in zapustil Wadsworths'
okrog 9.45 ure

1238
00:57:04,004 --> 00:57:05,847
Odhajam!
Pazi se, Declan!

1239
00:57:05,964 --> 00:57:07,090
Tudi ti, Roger.

1240
00:57:08,050 --> 00:57:10,098
- 9:45?
- To je rekel.

1241
00:57:10,969 --> 00:57:13,643
Ker oba Brenda White
in Janelle Peacocke

1242
00:57:13,764 --> 00:57:17,064
spomnim se, da odhajaš pozneje --
po padcu Declana,

1243
00:57:17,184 --> 00:57:18,527
ki je bil malo po 10.00 uri.

1244
00:57:18,644 --> 00:57:20,112
- No, lažejo.
- Oba?

1245
00:57:20,228 --> 00:57:21,571
Očitno oba.

1246
00:57:21,688 --> 00:57:24,612
Ker sem moral narediti
termin v mestu ob 10. uri,

1247
00:57:24,733 --> 00:57:25,950
in sem točna oseba.

1248
00:57:26,068 --> 00:57:28,116
detektiv,
če bi imela moja stranka kakšno vlogo

1249
00:57:28,236 --> 00:57:30,284
v tej dovršeni zvijači
ki ga predlagate,

1250
00:57:30,405 --> 00:57:32,954
zakaj potem ne bi uporabil
drugo ime?

1251
00:57:33,075 --> 00:57:34,577
Zakaj tvegati
njegovo potrdilo o praksi

1252
00:57:34,701 --> 00:57:36,920
pomagati Declanu O'Gradyju
igrati skrivalnice?

1253
00:57:39,081 --> 00:57:41,300
Morali bomo potrditi
vaš termin v mestu.

1254
00:57:41,416 --> 00:57:42,542
Menite, da je potrjeno.

1255
00:57:42,668 --> 00:57:44,545
- Potreboval bom pričo.
- To bi bil jaz.

1256
00:57:44,670 --> 00:57:46,923
Dr. Plummer se je srečal z menoj
v mojih sobanah.

1257
00:57:47,047 --> 00:57:49,516
Moj pomočnik, Cindy,
bil tam, da bi delal zapiske.

1258
00:57:49,633 --> 00:57:52,056
- V nedeljo zjutraj?
- V nedeljo zjutraj.

1259
00:57:52,177 --> 00:57:53,349
Ob 10h?

1260
00:57:53,470 --> 00:57:56,019
Včasih je to edini čas
ko se stranke lahko zberejo.

1261
00:57:56,139 --> 00:57:57,766
Pokličite Cindy, da preverite.

1262
00:57:57,891 --> 00:58:01,771
In ker potrdilo navaja
10.35 kot čas smrti,

1263
00:58:01,895 --> 00:58:03,738
to ni mogel biti dr. Plummer
kdo ga je izpolnil,

1264
00:58:03,855 --> 00:58:05,528
kot je bil z menoj
v mojih sobanah.

1265
00:58:06,358 --> 00:58:07,826
Videti ste skeptični, ga. Sims.

1266
00:58:07,943 --> 00:58:09,069
O čem je bil sestanek?

1267
00:58:09,194 --> 00:58:11,538
Zasebna zadeva.

1268
00:58:13,115 --> 00:58:15,743
Njegova žena je izdala
ločitveni postopek.

1269
00:58:15,867 --> 00:58:17,915
Bilo je zelo stresno obdobje.

1270
00:58:18,870 --> 00:58:21,089
Zdaj je res pozno,
in verjamem

1271
00:58:21,206 --> 00:58:24,255
dovolj zasebnosti moje stranke
je bil napaden.

1272
00:58:24,376 --> 00:58:25,628
Roger, pojdiva.

1273
00:58:39,057 --> 00:58:41,560
Nekaj te je
niso bili objavljeni.

1274
00:58:43,854 --> 00:58:44,730
Oprosti?

1275
00:58:44,855 --> 00:58:47,358
Razlog dr. Plummer
ostal v soboto zvečer.

1276
00:58:48,358 --> 00:58:50,031
No, to ni nič
mojega posla.

1277
00:58:50,152 --> 00:58:51,495
Ampak ti si bil del tega.

1278
00:58:51,611 --> 00:58:53,534
- Kaj?
- Igranje vlog.

1279
00:58:54,114 --> 00:58:55,036
Oh. ja to.

1280
00:58:55,157 --> 00:58:57,034
No, pogovoriti se moraš
do ostalih.

1281
00:58:57,159 --> 00:58:58,081
imam.

1282
00:58:58,201 --> 00:59:01,045
Kaj hočem zdaj
je vaša različica dogodkov.

1283
00:59:01,163 --> 00:59:05,293
Tukaj začnemo igro
in končaj.

1284
00:59:05,417 --> 00:59:07,169
- Ob polnoči?
- Da.

1285
00:59:08,754 --> 00:59:10,472
kje si bil
malo pred polnočjo?

1286
00:59:10,589 --> 00:59:12,341
Uh, bil sem v kuhinji
za nekaj časa --

1287
00:59:12,466 --> 00:59:14,719
tam sem videl prečastitega
Greene dobiva več vina --

1288
00:59:14,843 --> 00:59:18,723
in potem študij
z dr. Plummerjem.

1289
00:59:18,847 --> 00:59:21,145
In potem sem se za nekaj časa ustavil
v plesni dvorani.

1290
00:59:21,266 --> 00:59:22,813
Nekaj ​​sem pletla.

1291
00:59:22,934 --> 00:59:25,278
Toda nihče ni prišel,
tako da sem kar šel naprej.

1292
00:59:25,395 --> 00:59:27,818
Kaj pa Janelle?
So se vaše poti veliko križale?

1293
00:59:27,939 --> 00:59:30,442
Večkrat sem jo videl...
enkrat v knjižnici

1294
00:59:30,567 --> 00:59:31,739
in v dvorani.

1295
00:59:31,860 --> 00:59:33,112
Mislim, da je imela vrv.

1296
00:59:33,236 --> 00:59:35,034
Nekaj je bilo
v rokavu.

1297
00:59:35,155 --> 00:59:39,160
Orožje za igro
postavite v različne sobe

1298
00:59:39,284 --> 00:59:40,410
preden se igra začne.

1299
00:59:40,535 --> 00:59:41,502
ja

1300
00:59:41,620 --> 00:59:43,588
Katero ste postavili?

1301
00:59:43,705 --> 00:59:47,005
Postavila sem svečnik
v zimski vrt.

1302
00:59:47,125 --> 00:59:50,299
Potem pa odvisno, kdo potegne
morilčeva karta,

1303
00:59:50,420 --> 00:59:52,093
najti morajo orožje

1304
00:59:52,214 --> 00:59:53,511
in ga dobiš
v ustrezno sobo?

1305
00:59:53,632 --> 00:59:54,849
ja

1306
00:59:54,966 --> 00:59:56,559
Uh, katere karte si dobil?

1307
00:59:56,676 --> 00:59:59,145
Uh, imam jedilnico,
sekač in Rev Greene.

1308
00:59:59,262 --> 01:00:02,015
Imel sem ga že prej.
Zna biti res težaven.

1309
01:00:02,140 --> 01:00:03,938
Ampak nisi dobil
karto morilca?

1310
01:00:04,059 --> 01:00:05,857
št.
Ne, nisem.

1311
01:00:06,436 --> 01:00:07,733
Ali je bila ta soba uporabljena?

1312
01:00:07,854 --> 01:00:09,652
št.
to je moje.

1313
01:00:10,148 --> 01:00:11,775
Načrtujete potovanje?

1314
01:00:11,900 --> 01:00:13,618
Oh.
št.

1315
01:00:13,735 --> 01:00:15,487
To je, um,
za sestrin rojstni dan.

1316
01:00:15,612 --> 01:00:17,831
Ona je prava
s potovalnim hroščem.

1317
01:00:17,948 --> 01:00:19,916
oprosti.
Moja soba je v neredu.

1318
01:00:27,374 --> 01:00:28,250
tale?

1319
01:00:28,375 --> 01:00:30,377
Uh, to je samo
rezervna spalnica.

1320
01:00:30,877 --> 01:00:32,550
Kje je ostal dr. Plummer?

1321
01:00:33,130 --> 01:00:34,347
Mm-hmm.

1322
01:00:40,345 --> 01:00:42,814
- Lahko vidim plesno dvorano?
- Seveda.

1323
01:00:43,557 --> 01:00:46,902
Tukaj je ekipa ekipe
se vzame pred vsako tekmo.

1324
01:00:47,018 --> 01:00:48,816
- Da.
- Mm.

1325
01:00:52,566 --> 01:00:53,692
Ob koncu večera,

1326
01:00:53,817 --> 01:00:57,447
ko si spoznal Scarlett Ming
je izginil,

1327
01:00:57,571 --> 01:00:58,788
ste vsi preiskali sobe?

1328
01:00:58,905 --> 01:00:59,701
ja

1329
01:00:59,823 --> 01:01:00,995
Katere ste iskali?

1330
01:01:01,116 --> 01:01:04,837
Uh, plesna dvorana.
Tam sem našel njeno sporočilo.

1331
01:01:04,953 --> 01:01:06,580
In nje ni bilo nikjer?

1332
01:01:06,705 --> 01:01:08,252
Samo domnevali smo, da bo pobegnila,

1333
01:01:08,373 --> 01:01:11,126
da igra ni bila
navsezadnje njena skodelica čaja.

1334
01:01:13,170 --> 01:01:14,092
Še nekaj.

1335
01:01:14,212 --> 01:01:15,930
Rekel si, da ko je Declan umrl,

1336
01:01:16,047 --> 01:01:18,766
Janelle ti je povedala
da bi velečasni vedel.

1337
01:01:18,884 --> 01:01:20,010
ja

1338
01:01:20,135 --> 01:01:21,933
Ampak ti ni bilo treba
pokliči ga, kajne?

1339
01:01:23,180 --> 01:01:25,649
št.
Ampak poklicala sem ga.

1340
01:01:25,765 --> 01:01:27,563
Prečastiti.

1341
01:01:27,684 --> 01:01:28,651
Prečastiti!

1342
01:01:28,768 --> 01:01:30,020
Prečastiti.

1343
01:01:30,145 --> 01:01:32,443
Torej je bil v sobi dr. Plummerja?

1344
01:01:32,564 --> 01:01:33,486
kaj je

1345
01:01:33,607 --> 01:01:36,030
Oh, bog.
Prespal sem.

1346
01:01:37,235 --> 01:01:39,158
Nikoli nisi omenil
ostal je čez.

1347
01:01:39,779 --> 01:01:42,032
N-No, nisem si mislil
bilo je pomembno.

1348
01:01:42,866 --> 01:01:43,867
hvala

1349
01:01:49,831 --> 01:01:52,129
Vrtnica s katerim koli drugim imenom.

1350
01:01:52,250 --> 01:01:54,093
Oh, skoraj karkoli
ampak vrtnica.

1351
01:01:54,211 --> 01:01:56,179
Uh, kamelije, Mike.

1352
01:01:56,296 --> 01:01:57,513
ah

1353
01:01:57,631 --> 01:01:59,383
Oh, dobro.
Lep dan za to.

1354
01:01:59,507 --> 01:02:01,976
Ugoden dan, nič manj.

1355
01:02:02,093 --> 01:02:03,640
Kako je to?

1356
01:02:03,762 --> 01:02:07,767
No, to je prišlo po pošti
danes zjutraj iz mesta DNK.

1357
01:02:08,892 --> 01:02:10,735
Nisem prepričan, da ga želim odpreti.

1358
01:02:12,020 --> 01:02:14,398
Jared, brez dajanja
preveč stran,

1359
01:02:14,522 --> 01:02:17,275
zdaj smo prepričani
da Declan ni mrtev,

1360
01:02:17,400 --> 01:02:20,028
samo izginil.

1361
01:02:20,153 --> 01:02:21,496
Če to kaj spremeni.

1362
01:02:22,656 --> 01:02:24,704
Nisem prepričan, če to pomaga.

1363
01:02:30,288 --> 01:02:31,414
Kristin.

1364
01:02:31,539 --> 01:02:32,711
Zazvonil je telefon.

1365
01:02:32,832 --> 01:02:34,300
Ja, vem.
In odgovoril sem.

1366
01:02:34,417 --> 01:02:35,760
št.

1367
01:02:35,877 --> 01:02:37,379
Ko smo govorili z Warrenom Buglom.

1368
01:02:38,296 --> 01:02:39,923
Opisal je postavljanje Declana
v hladilniku,

1369
01:02:40,048 --> 01:02:41,516
in potem je zazvonil telefon.

1370
01:02:43,176 --> 01:02:47,272
Torej, če je dobil poziv, to
bi lahko ponudil priložnost

1371
01:02:47,389 --> 01:02:48,481
da se zamenjava zgodi.

1372
01:02:48,598 --> 01:02:49,724
Dobro.

1373
01:02:49,849 --> 01:02:50,975
Sledite temu.

1374
01:02:51,101 --> 01:02:52,853
Vsepovsod.

1375
01:03:00,068 --> 01:03:01,285
Ml'. Bugle?

1376
01:03:08,910 --> 01:03:11,163
ti lahko pomagam?

1377
01:03:11,288 --> 01:03:12,414
Warren.

1378
01:03:12,539 --> 01:03:14,086
zdravo

1379
01:03:14,708 --> 01:03:16,005
Mesto je odklenjeno.

1380
01:03:16,126 --> 01:03:17,423
Oh.

1381
01:03:18,295 --> 01:03:19,638
Poklican sem bil.

1382
01:03:19,754 --> 01:03:21,381
Moram obdelati novo truplo.

1383
01:03:21,506 --> 01:03:23,133
V avtu je.

1384
01:03:23,258 --> 01:03:25,886
Warren, ko daš
Declan O'Grady

1385
01:03:26,011 --> 01:03:29,436
v nedeljo v hladilniku,
zazvonil je tvoj telefon.

1386
01:03:29,556 --> 01:03:30,682
Je uspelo?

1387
01:03:36,354 --> 01:03:39,403
Bugle Funerals, kjer življenje
in smrt se rokujeta.

1388
01:03:39,524 --> 01:03:41,447
- Tukaj Warren.
- Kdo je bil?

1389
01:03:42,610 --> 01:03:47,081
Bila je ženska, uh, ki si me je želela
da pobere mrtvega moža.

1390
01:03:47,198 --> 01:03:49,997
In zapisal sem naslov,
ampak sem narobe opazil,

1391
01:03:50,118 --> 01:03:51,916
očitno,
ker se je zdelo, da ne obstaja.

1392
01:03:52,037 --> 01:03:53,505
Torej, kaj si naredil?

1393
01:03:53,621 --> 01:03:54,873
No, eno uro sem se vozil naokoli

1394
01:03:54,998 --> 01:03:57,171
poskušam najti
tisto fantomsko truplo.

1395
01:03:57,292 --> 01:04:00,262
Brez dvoma eden od mojih konkurentov
premagal me je.

1396
01:04:00,378 --> 01:04:04,508
Toda zdaj, z mojim novim GPS-om,
ponovitve ne bo.

1397
01:04:05,008 --> 01:04:07,477
Veste, to ima
12 ločenih funkcij za --

1398
01:04:07,594 --> 01:04:10,097
Iskanje mrtvih ljudi.

1399
01:04:10,221 --> 01:04:12,189
Ne ravno, ampak...

1400
01:04:12,307 --> 01:04:13,604
Koliko je bila to ura?

1401
01:04:13,725 --> 01:04:16,695
Nedelja okrog poldneva.

1402
01:04:16,811 --> 01:04:19,485
Obeta se naporen dan
po gospodu O'Gradyju.

1403
01:04:19,606 --> 01:04:21,153
- Bila je ženska?
- Da.

1404
01:04:21,274 --> 01:04:23,026
Ampak ni omenila svojega imena?

1405
01:04:23,151 --> 01:04:23,993
št.

1406
01:04:25,070 --> 01:04:29,746
Ali se spomnite
dr. Roger Plummer na obisku?

1407
01:04:29,866 --> 01:04:33,120
Dr. Plummer je podpisal Declanovo
potrdilo o vzroku smrti.

1408
01:04:33,244 --> 01:04:35,667
Oh, prav.
To mi zazvoni.

1409
01:04:35,789 --> 01:04:38,713
In to ste posredovali naprej
Rojstva, smrti in poroke.

1410
01:04:38,833 --> 01:04:40,085
Vse to je del storitve.

1411
01:04:40,210 --> 01:04:43,510
v redu
Torej, kdo ti ga je dal?

1412
01:04:43,630 --> 01:04:46,554
To je bilo pred več kot enim tednom.

1413
01:04:47,675 --> 01:04:49,928
Jerome... Peacocke?

1414
01:04:50,053 --> 01:04:51,851
Ni Janelle?

1415
01:04:51,971 --> 01:04:53,473
Janelle.
To je vse.

1416
01:04:53,598 --> 01:04:56,852
Prišla je delat rože
in ga posredoval naprej.

1417
01:04:56,976 --> 01:04:58,148
Prihranite zdravniku pot.

1418
01:04:58,269 --> 01:04:59,737
Hvala, Warren.

1419
01:05:02,315 --> 01:05:06,365
Oh, in nekaj, veš,
prijateljski nasvet --

1420
01:05:06,486 --> 01:05:08,329
Moral bi ti preiti v navado
zakleniti svoje mesto

1421
01:05:08,446 --> 01:05:09,868
ko odideš.

1422
01:05:18,081 --> 01:05:19,207
Detektiv Shepherd.

1423
01:05:19,332 --> 01:05:21,130
Hitro vprašanje, prečasni.

1424
01:05:21,251 --> 01:05:22,468
seveda

1425
01:05:22,585 --> 01:05:23,552
Prejšnjo nedeljo zjutraj,

1426
01:05:23,670 --> 01:05:25,889
si imel pridigo
pri bogoslužju ob 8.00?

1427
01:05:26,005 --> 01:05:27,928
Uh, ne.
št.

1428
01:05:28,049 --> 01:05:31,553
Hm, moja sodelavka Delia
naredil to storitev.

1429
01:05:31,678 --> 01:05:36,354
Ob 11.30 sem bil na bogoslužju
in ob 19.30 uri. sejo.

1430
01:05:36,474 --> 01:05:38,852
To je smiselno,
glede na to, da ste govorili

1431
01:05:38,977 --> 01:05:40,979
reševalcem
pri Wadsworthsu.

1432
01:05:46,067 --> 01:05:48,195
Bi rad prišel noter?

1433
01:05:51,990 --> 01:05:56,166
Morate razumeti -
To je ljubezen.

1434
01:05:56,786 --> 01:05:58,208
in...

1435
01:05:59,038 --> 01:06:02,793
... nočeš, da je
skrivnost, ampak...

1436
01:06:03,877 --> 01:06:07,757
Čeprav je cerkev
te dni menda bolj odprto,

1437
01:06:07,881 --> 01:06:09,349
še vedno je...

1438
01:06:12,343 --> 01:06:15,472
A-In za Rogerja, vidite,

1439
01:06:15,597 --> 01:06:18,225
no, še težje je
zanj.

1440
01:06:20,685 --> 01:06:21,652
Biti poročen?

1441
01:06:21,769 --> 01:06:23,396
res.

1442
01:06:25,148 --> 01:06:27,446
Kdo te je prosil za pogovor
do rešilca?

1443
01:06:27,567 --> 01:06:31,197
Bila je Janelle.

1444
01:06:31,321 --> 01:06:33,540
Oh, Janelle.
Zelo mi je žal.

1445
01:06:33,656 --> 01:06:36,409
Rešilec prihaja,
vendar je prepozno.

1446
01:06:36,534 --> 01:06:38,002
Ne morem se soočiti z njimi.

1447
01:06:38,119 --> 01:06:41,419
In gospod Bugle je na poti.
Lahko greš in...

1448
01:06:41,539 --> 01:06:43,382
Od -- Seveda.
Seveda bom.

1449
01:06:43,500 --> 01:06:45,844
Bom, um, rekel bom molitev
in ga umij.

1450
01:06:45,960 --> 01:06:47,337
Oh, hvala.

1451
01:06:49,088 --> 01:06:51,762
Zelo bom pogrešal to mesto.

1452
01:06:53,843 --> 01:06:56,187
Človek bi si mislil, da je človek v oblačilih
in psihiater

1453
01:06:56,304 --> 01:06:58,102
bi lahko bil precej prepričljiv
primeru Gospodu

1454
01:06:58,223 --> 01:07:00,271
za neke pravice homoseksualcev.

1455
01:07:00,391 --> 01:07:03,941
Warren Bugle je odgovornost
mrtvim.

1456
01:07:04,062 --> 01:07:05,780
Zakaj?
Kaj je zdaj naredil?

1457
01:07:05,897 --> 01:07:08,025
To je bolj primer
tega, česar ni naredil.

1458
01:07:08,149 --> 01:07:09,822
mislim,
ne zaklepa svojih vrat.

1459
01:07:09,943 --> 01:07:12,116
Kdorkoli je zamenjal,
olajšal jim je.

1460
01:07:12,987 --> 01:07:17,458
In to je bila Janelle Peacocke
posredoval vzrok smrti.

1461
01:07:17,575 --> 01:07:20,545
No, dokler si že
druženje s trupli,

1462
01:07:20,662 --> 01:07:22,630
Zasledil sem gospo Smiths.

1463
01:07:23,289 --> 01:07:26,759
V zaledju jih je 94
iz Brokenwooda.

1464
01:07:26,876 --> 01:07:29,049
Tako naporen jutrišnji dan.

1465
01:07:29,170 --> 01:07:30,968
ah
Noge dvigneš, vidim.

1466
01:07:31,089 --> 01:07:33,842
- Simon.
- Pomiri se, Neeme.

1467
01:07:33,967 --> 01:07:34,684
Breen.

1468
01:07:34,801 --> 01:07:37,350
Na poti sem šel skozi
na strelišča za lov na prašiče

1469
01:07:37,470 --> 01:07:38,687
z nekaj fanti iz štaba.

1470
01:07:38,805 --> 01:07:41,103
Mislil sem, da boš to cenil.

1471
01:07:41,224 --> 01:07:42,396
Je to Declan?

1472
01:07:42,517 --> 01:07:45,020
Ali kot je bil takrat znan,
Tom Romanski.

1473
01:07:45,144 --> 01:07:48,148
Ni več prekleti Irec
kot Vladimir Putin.

1474
01:07:48,273 --> 01:07:49,866
No, pred 30 leti v Southlandu,

1475
01:07:49,983 --> 01:07:52,406
obtožen je bil nedovoljene spolnosti
z mladoletnico.

1476
01:07:52,527 --> 01:07:54,529
Izpustili so ga proti varščini
ampak izginil.

1477
01:07:54,654 --> 01:07:55,826
Popolnoma izginila.

1478
01:07:56,406 --> 01:07:59,159
Zato se je odpravil proti severu
in se na novo izumil.

1479
01:07:59,284 --> 01:08:00,911
Hm.
In živela srečno do konca svojih dni.

1480
01:08:01,035 --> 01:08:04,084
Dokler se ni odločil za ponarejanje
svojo smrt.

1481
01:08:04,205 --> 01:08:05,627
ja
Najbrž sem se prestrašil.

1482
01:08:05,748 --> 01:08:09,252
Je bila tožnica ženska po
ime Melody, slučajno?

1483
01:08:09,377 --> 01:08:10,594
Hmm.

1484
01:08:10,712 --> 01:08:11,838
Uh, Melody...

1485
01:08:11,963 --> 01:08:13,556
ja
Melody Farmer.

1486
01:08:13,673 --> 01:08:15,641
Lahko podpišeš za Melody?

1487
01:08:17,468 --> 01:08:19,095
se me spomniš

1488
01:08:20,888 --> 01:08:22,640
Ne, oprosti.
Jaz ne.

1489
01:08:27,228 --> 01:08:31,199
Po naključju približno enako
ko se je pojavil možganski rak.

1490
01:08:33,026 --> 01:08:35,370
Kateri odgovori
veliko vprašanje --

1491
01:08:35,486 --> 01:08:37,409
Zakaj bi se tako trudil?

1492
01:08:38,323 --> 01:08:40,417
Da ohrani svoj alter ego.

1493
01:08:40,533 --> 01:08:44,413
Za cenjenega pesnika Declana
O'Gradyja umreti kot nedolžen.

1494
01:08:44,537 --> 01:08:47,882
To je zapleten način
živeti svoje življenje.

1495
01:08:47,999 --> 01:08:50,172
No, ko ga najdeš,
reci mu, naj poskusi loviti prašiče.

1496
01:08:50,293 --> 01:08:51,419
To ohranja resničnost.

1497
01:08:51,544 --> 01:08:53,888
Ko se raztegne.

1498
01:09:10,688 --> 01:09:12,031
- Sosed.
- Jared.

1499
01:09:12,148 --> 01:09:14,401
Natočite si kozarec.

1500
01:09:14,525 --> 01:09:16,448
seveda.

1501
01:09:18,571 --> 01:09:20,289
Pozno si vstal.

1502
01:09:20,823 --> 01:09:22,791
Tudi ti si.

1503
01:09:22,909 --> 01:09:25,833
Gori polnoč
najti Declana?

1504
01:09:25,953 --> 01:09:27,330
ja

1505
01:09:27,455 --> 01:09:28,798
Ampak ne pomaga.

1506
01:09:28,915 --> 01:09:32,886
Veš, do zdaj,
Nisem imel ne matere ne očeta,

1507
01:09:33,002 --> 01:09:35,881
samo velik kup whanau.

1508
01:09:36,005 --> 01:09:39,680
Zdaj ... imam
ta skrivnostna ovojnica.

1509
01:09:40,718 --> 01:09:43,813
Ali ne želite izvedeti
tako ali drugače?

1510
01:09:43,930 --> 01:09:46,979
No, če ga odprem in je
pozitivno in Declan je moj oče,

1511
01:09:47,100 --> 01:09:49,853
potem jaj --
Za očeta sem dobil kriminalca.

1512
01:09:50,645 --> 01:09:52,568
In če je negativno,
potem se nič ne spremeni,

1513
01:09:52,689 --> 01:09:55,158
torej kaj je smisel?

1514
01:09:58,945 --> 01:10:01,573
"Tesen vetru,
izhod na visoko.

1515
01:10:01,698 --> 01:10:02,915
Jahanje obzorja,

1516
01:10:03,032 --> 01:10:05,080
živeti
med stegni gospe Smith.“

1517
01:10:06,494 --> 01:10:08,792
Sprašujem se, ali ima z njo otroke,
preveč.

1518
01:10:09,997 --> 01:10:12,170
Ali je kdaj omenil
gospa Smith?

1519
01:10:12,291 --> 01:10:14,168
Ne, kolikor se spomnim.

1520
01:10:14,293 --> 01:10:16,796
Mislim, ne vidim
podobnost.

1521
01:10:16,921 --> 01:10:17,797
lahko

1522
01:10:17,922 --> 01:10:20,471
In nikoli se nisem počutil zelo Irca.

1523
01:10:20,591 --> 01:10:22,593
Morda ni nobene podobnosti
videti.

1524
01:10:22,719 --> 01:10:23,971
In ni Irec.

1525
01:10:24,095 --> 01:10:25,267
Izkazalo se je, da je Poljak.

1526
01:10:25,388 --> 01:10:26,856
Kaj?

1527
01:10:28,057 --> 01:10:29,650
Oh, sranje.

1528
01:10:29,767 --> 01:10:31,735
Ne skrbi. Ne skrbi.
Staro je. Staro je.

1529
01:10:48,619 --> 01:10:49,666
To je čoln.

1530
01:10:51,038 --> 01:10:51,914
Kaj?

1531
01:10:52,039 --> 01:10:54,258
Gospa Smith.

1532
01:10:54,959 --> 01:10:57,382
To je 40-metrski keč
privezan na vhodu.

1533
01:11:01,549 --> 01:11:05,679
Mogoče "stegna"
so poetičen jadralski izraz

1534
01:11:05,803 --> 01:11:08,397
za krov
na obeh straneh prehoda.

1535
01:11:08,514 --> 01:11:11,438
Če... ujamete mojo smer.

1536
01:11:19,859 --> 01:11:22,829
Videti je, da ni videl
kakršno koli dejanje čez nekaj časa.

1537
01:11:22,945 --> 01:11:24,868
Popolno skrivališče.

1538
01:11:26,991 --> 01:11:29,414
No, skočili bomo v moj čoln
in bomo preverili, kajne?

1539
01:11:29,535 --> 01:11:31,663
Ne delam čolnov.

1540
01:11:45,384 --> 01:11:46,727
Lepo jutro za to.

1541
01:11:47,303 --> 01:11:49,601
Oh. Dobro jutro, detektiv.

1542
01:11:49,722 --> 01:11:50,939
Ali pogosto prihajate sem?

1543
01:11:51,057 --> 01:11:54,436
ja To je Moutardejevo
najljubši kraj.

1544
01:11:54,560 --> 01:11:56,688
OKeydokey. V avto.
Joj!

1545
01:11:56,813 --> 01:11:59,692
dober fant. dober fant.

1546
01:12:00,858 --> 01:12:02,906
Janelle, mislil sem
vprašati --

1547
01:12:03,027 --> 01:12:06,122
To ste rekli po Declanovi smrti
na vrtu,

1548
01:12:06,239 --> 01:12:09,118
reševalci reševalnega vozila
ti pomagal premikati njegovo telo

1549
01:12:09,242 --> 01:12:10,209
v svojo kočo.

1550
01:12:10,326 --> 01:12:11,202
ja

1551
01:12:11,327 --> 01:12:13,876
Še reševalno vozilo
je bil zavrnjen na vratih.

1552
01:12:13,996 --> 01:12:16,169
Torej ne bi mogli
pomagati.

1553
01:12:16,290 --> 01:12:17,257
prav.

1554
01:12:17,375 --> 01:12:19,503
No, ne bi vedel
ker me ni bilo tam.

1555
01:12:19,627 --> 01:12:21,049
Oh.
Ti si bil ...

1556
01:12:21,170 --> 01:12:22,717
omedlela sem.

1557
01:12:22,839 --> 01:12:24,307
- Omedlela.
- M m.

1558
01:12:24,423 --> 01:12:27,677
Zadnja stvar, ki se je spomnim
pravi Brendi...

1559
01:12:27,802 --> 01:12:29,600
- Da.
- Prepozno je.

1560
01:12:29,720 --> 01:12:31,393
Brenda, odšel je.

1561
01:12:31,514 --> 01:12:33,016
Bil je šok

1562
01:12:33,140 --> 01:12:36,861
skupaj s hiperventilacijo
od oživljanja.

1563
01:12:36,978 --> 01:12:40,073
Bila sem izjemno preobremenjena.

1564
01:12:40,731 --> 01:12:42,529
Kdo je po vašem mnenju premaknil Declana?

1565
01:12:43,359 --> 01:12:44,986
No, moralo je biti
Prečastiti Greene.

1566
01:12:45,111 --> 01:12:47,409
Verjamem prečastitemu Greenu
je imel opravka z reševalnim vozilom

1567
01:12:47,530 --> 01:12:48,497
na vratih.

1568
01:12:48,614 --> 01:12:49,331
ja

1569
01:12:49,448 --> 01:12:51,701
po katerem,
jezdil je naravnost v cerkev.

1570
01:12:52,368 --> 01:12:53,745
No, to je morala biti Brenda,
potem.

1571
01:12:53,870 --> 01:12:55,292
mogoče.

1572
01:12:55,872 --> 01:12:58,671
Prosim oprostite.
Moram iti odpreti trgovino.

1573
01:13:06,382 --> 01:13:07,429
Jared.

1574
01:13:07,550 --> 01:13:09,018
ja
Brez znakov življenja.

1575
01:13:09,135 --> 01:13:10,682
Mogoče gospa Smith v pesmi

1576
01:13:10,803 --> 01:13:12,646
je pravzaprav vroča dama
navsezadnje

1577
01:13:12,763 --> 01:13:14,640
ja
No, bilo je vredno poskusiti.

1578
01:13:14,765 --> 01:13:17,234
Hej, uh, moram videti moškega
o preprogi.

1579
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
Hočeš, da ga zastavim?

1580
01:13:18,603 --> 01:13:20,731
Tega ne morem zahtevati od tebe,
Jared.

1581
01:13:20,855 --> 01:13:22,778
Je to uradno?

1582
01:13:22,899 --> 01:13:23,946
To je uradno.

1583
01:13:33,242 --> 01:13:34,664
Ni problema, gospod.

1584
01:13:34,785 --> 01:13:37,629
Imamo posebne načine
ukvarjati se s tem.

1585
01:13:37,747 --> 01:13:40,466
Potem spet,
mogoče bi moral nadgraditi.

1586
01:13:42,960 --> 01:13:44,337
Koliko stane ta?

1587
01:13:44,462 --> 01:13:46,715
Imate izvrsten okus.

1588
01:13:46,839 --> 01:13:48,637
To je vrhunska preproga.

1589
01:13:48,758 --> 01:13:51,477
Najvišja cena
ampak tudi najvišja kakovost.

1590
01:13:51,594 --> 01:13:53,187
Ali jih veliko prodate?

1591
01:13:53,304 --> 01:13:56,023
Skoraj nikoli, kar pomeni
toliko bolj unikaten.

1592
01:13:56,140 --> 01:13:57,312
Poseben samo za vas.

1593
01:13:57,433 --> 01:13:59,310
Kdaj ste prodali zadnjega?

1594
01:13:59,435 --> 01:14:01,529
Resda je bilo prejšnjo nedeljo,

1595
01:14:01,646 --> 01:14:03,944
ampak pred tem,
ne več let.

1596
01:14:04,523 --> 01:14:06,651
Danes lahko naredim posebno ceno
samo zate.

1597
01:14:07,401 --> 01:14:09,574
Moral bi preveriti mere
prvi.

1598
01:14:09,695 --> 01:14:11,072
seveda

1599
01:14:11,739 --> 01:14:13,616
Ves izkupiček
iz Declanove zadnje knjige

1600
01:14:13,741 --> 01:14:15,914
pojdite na okrevanje od raka
Temelj, kajne?

1601
01:14:16,035 --> 01:14:17,412
Verjamem, da je tako.

1602
01:14:17,536 --> 01:14:19,755
Pravzaprav je
družba z omejeno odgovornostjo

1603
01:14:19,872 --> 01:14:21,670
registriran v Vanuatuju.

1604
01:14:21,791 --> 01:14:22,838
Davčna oaza.

1605
01:14:22,959 --> 01:14:24,961
On je razred.

1606
01:14:30,841 --> 01:14:32,058
Zakaj?

1607
01:14:36,889 --> 01:14:39,688
Vse to so vzeli
pred soboto zvečer.

1608
01:14:42,937 --> 01:14:44,109
Tole sem vzel včeraj.

1609
01:14:45,106 --> 01:14:46,983
Preproga je drugačna.

1610
01:14:47,108 --> 01:14:48,360
Zakaj se je spremenilo?

1611
01:14:49,193 --> 01:14:50,365
Da bi skrili škodo.

1612
01:14:50,486 --> 01:14:51,578
Lepo.

1613
01:14:51,696 --> 01:14:52,868
Kaj pa kdo?

1614
01:14:52,989 --> 01:14:55,868
No, nekdo je bil
ki je vedel za prazno krsto

1615
01:14:55,992 --> 01:14:57,710
da bi ga Declan zapustil.

1616
01:14:58,285 --> 01:14:59,787
Oseba, ki je bila vpletena.

1617
01:15:00,371 --> 01:15:02,044
- Janelle je vedela.
- Naključno?

1618
01:15:02,164 --> 01:15:04,542
Ne, če pomislite na to.

1619
01:15:07,712 --> 01:15:08,929
Pazljivo opazujte.

1620
01:15:09,714 --> 01:15:11,387
<i>Živi
med gospe Smith...</i>

1621
01:15:11,507 --> 01:15:16,058
Kamera je izklopljena
ne da bi se Declan nagnil naprej

1622
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
ali zapusti okvir.

1623
01:15:18,973 --> 01:15:19,895
Imel je pomoč.

1624
01:15:22,852 --> 01:15:24,195
In vidite to?

1625
01:15:24,311 --> 01:15:26,405
Obesek s pavi.

1626
01:15:26,522 --> 01:15:28,320
v redu

1627
01:15:28,441 --> 01:15:31,911
Pojdimo čez vse
od začetka do konca.

1628
01:15:32,028 --> 01:15:34,406
Skuhal bom kavo.

1629
01:15:34,530 --> 01:15:36,328
Dovolite mi.

1630
01:15:57,803 --> 01:15:59,680
To mora biti to.

1631
01:15:59,805 --> 01:16:01,227
To je edina stvar
to je smiselno.

1632
01:16:01,348 --> 01:16:02,816
Všeč mi je.

1633
01:16:02,933 --> 01:16:04,150
In ti je v redu s tem?

1634
01:16:04,268 --> 01:16:06,236
Rekel bi, da je čas, da zaokrožimo
naši osumljenci

1635
01:16:06,353 --> 01:16:07,479
in malo poklepetaj.

1636
01:16:07,605 --> 01:16:09,824
Celo večer.

1637
01:16:12,651 --> 01:16:13,903
Hvala vsem, da ste prišli.

1638
01:16:14,028 --> 01:16:16,326
Ni tako, kot da bi imeli izbiro,
ali smo?

1639
01:16:16,447 --> 01:16:19,246
Čeprav to cenimo
vsi ste imeli priložnost

1640
01:16:19,366 --> 01:16:20,709
ubiti Scarlett Ming, samo --

1641
01:16:20,826 --> 01:16:22,828
Oprostite.
To je obrekovanje.

1642
01:16:22,953 --> 01:16:25,547
Samo eden od vas je imel motiv.

1643
01:16:25,664 --> 01:16:26,916
Kar me ne šteje.

1644
01:16:27,041 --> 01:16:28,588
Roger, prosim.

1645
01:16:28,709 --> 01:16:31,508
ah Dr. Plummer.
Začnimo s teboj.

1646
01:16:32,046 --> 01:16:35,391
Dal si samo večer
bežen napor.

1647
01:16:35,508 --> 01:16:37,806
Kaj pa novica o vaši ločitvi,
bil si raztresen.

1648
01:16:37,927 --> 01:16:40,180
Nisi bil ravno razpoložen.

1649
01:16:41,013 --> 01:16:43,687
Večino časa ste porabili
v študiji,

1650
01:16:43,808 --> 01:16:47,904
selitev na zimski vrt
nato pa v knjižnico

1651
01:16:48,020 --> 01:16:51,615
za postavitev pištole
in dobiti referenčno knjigo.

1652
01:16:51,732 --> 01:16:53,905
Zato najdem tolažbo pri Jungu
ko sem pod stresom.

1653
01:16:54,026 --> 01:16:55,243
To ni zločin.

1654
01:16:55,945 --> 01:16:57,822
Častiti Greene,
po drugi strani --

1655
01:16:57,947 --> 01:17:00,370
No, vedno si bil navdušen
igrati.

1656
01:17:00,491 --> 01:17:02,334
Premikal si se skozi vse sobe,

1657
01:17:02,451 --> 01:17:06,251
naključno premikanje orožja
da bi vznemiril morilca

1658
01:17:06,372 --> 01:17:08,921
v upanju, da bodo morda
predati se.

1659
01:17:09,041 --> 01:17:10,964
Ponavadi deluje.

1660
01:17:11,085 --> 01:17:14,089
Obiskali ste knjižnico
ob dveh priložnostih,

1661
01:17:14,213 --> 01:17:19,060
ko je nekoč sledil dr. Plummerju
in spet po Declanu.

1662
01:17:20,261 --> 01:17:21,638
Vendar je bil raztresen

1663
01:17:21,762 --> 01:17:24,390
z vstopom Scarlett
biljardnica.

1664
01:17:24,515 --> 01:17:26,483
Zelo dobro.

1665
01:17:26,600 --> 01:17:28,477
Žal mi je,
a bi bilo narobe

1666
01:17:28,602 --> 01:17:30,696
da bi rekel, da sem dejansko
raje uživaš v tem?

1667
01:17:30,813 --> 01:17:35,569
Brenda White je prišla skozi
sobe s spretnostjo.

1668
01:17:35,693 --> 01:17:37,821
Navsezadnje pozna mesto
boljši kot kdorkoli.

1669
01:17:38,946 --> 01:17:41,244
Čas je preživela v plesni dvorani,

1670
01:17:41,365 --> 01:17:43,333
kjer je nekaj časa sedela,
pletenje.

1671
01:17:43,450 --> 01:17:44,326
In bilo je tukaj

1672
01:17:44,451 --> 01:17:47,250
da je slučajno odšla
njene šivalne škarje.

1673
01:17:47,371 --> 01:17:50,625
Oh. sem se spraševal
kaj se jim je zgodilo.

1674
01:17:50,749 --> 01:17:54,674
Edini, ko je bila Scarlett
videl vstopati v plesno dvorano,

1675
01:17:54,795 --> 01:17:58,095
Brenda je že bila notri
biljardnica z Declanom,

1676
01:17:58,215 --> 01:18:00,013
kot je pričal prečasni Greene.

1677
01:18:00,134 --> 01:18:02,387
Torej to ni mogla biti Brenda.

1678
01:18:02,511 --> 01:18:04,104
Tega se ne spomnim.

1679
01:18:04,221 --> 01:18:05,598
vem.

1680
01:18:06,432 --> 01:18:10,107
Kar... ostane z Janelle.

1681
01:18:11,187 --> 01:18:14,031
A ne pogrešate koga?

1682
01:18:14,148 --> 01:18:15,491
št.

1683
01:18:15,608 --> 01:18:16,655
Declan.

1684
01:18:16,775 --> 01:18:19,619
Bil je tam.
Kdo pravi, da ni bil on?

1685
01:18:19,737 --> 01:18:25,415
Ker je bil Declan naklonjen svojemu
svojo smrt, ne nekoga drugega.

1686
01:18:41,175 --> 01:18:42,927
Bil si edini
da ne omenjam

1687
01:18:43,052 --> 01:18:44,679
gre v plesno dvorano
tisti večer.

1688
01:18:44,803 --> 01:18:45,679
Ker nisem.

1689
01:18:45,804 --> 01:18:48,353
Ne ravno v duhu
igre, Janelle.

1690
01:18:48,474 --> 01:18:49,896
Oh, utihni, Lucas.

1691
01:18:50,768 --> 01:18:54,989
Naletel si na Declana
in Scarlett zvečer.

1692
01:18:55,105 --> 01:18:56,027
Spogledoval se je.

1693
01:18:56,148 --> 01:18:59,652
... s tvojim škrlatnim srcem
in tvoje ime Ming.

1694
01:18:59,777 --> 01:19:02,200
Prevečkrat ste ga videli.

1695
01:19:02,321 --> 01:19:04,039
Kaj je narobe s tvojo glavo?

1696
01:19:04,156 --> 01:19:06,784
ah
Terminalni rak.

1697
01:19:06,909 --> 01:19:08,035
Oh, bog.
Zelo mi je žal.

1698
01:19:08,160 --> 01:19:09,787
Ne, ne, ne, ne, ne.
ne bodi ne bodi

1699
01:19:10,579 --> 01:19:13,549
Ko srečam žensko
tako lepa <i>kot</i> ti,

1700
01:19:13,666 --> 01:19:16,545
to me samo spomni, kako pomembno
je boj proti bolezni

1701
01:19:16,669 --> 01:19:18,842
in živi naprej.

1702
01:19:19,338 --> 01:19:21,591
Naredi pot, Declan.

1703
01:19:23,467 --> 01:19:25,435
Ne poslušaj ga.
On je pesnik.

1704
01:19:25,552 --> 01:19:27,680
Ne moreš verjeti na besedo
pravi.

1705
01:19:27,805 --> 01:19:30,399
Kasneje bi zaskočil.

1706
01:19:30,516 --> 01:19:32,814
Konec koncev
imel si prave karte.

1707
01:19:32,935 --> 01:19:36,189
Potem, ko je zvabil Scarlett
v plesno dvorano...

1708
01:19:36,313 --> 01:19:37,690
Oh, moj bog.

1709
01:19:37,815 --> 01:19:39,362
Tako navdušena!

1710
01:19:39,483 --> 01:19:41,281
Prvič in to sem jaz.

1711
01:19:41,402 --> 01:19:44,121
Z vrvjo?
Tako kul.

1712
01:20:01,588 --> 01:20:03,716
To je smešno!

1713
01:20:03,841 --> 01:20:05,559
In na podlagi česa?

1714
01:20:06,218 --> 01:20:10,473
Ta fotografija je bila posneta
pred dogodkom.

1715
01:20:11,056 --> 01:20:14,777
Vzorec na preprogi ima
trije diamanti, ki tečejo čez.

1716
01:20:14,893 --> 01:20:20,070
Tudi tamkajšnja preproga ima zdaj tri
diamanti, ampak črna obroba.

1717
01:20:20,858 --> 01:20:25,159
Nekdo je zamenjal preprogo
da bi skrili krvave madeže.

1718
01:20:25,279 --> 01:20:27,407
Ko je ura odbila 12:00,

1719
01:20:27,531 --> 01:20:29,204
vsi ste se ponovno zbrali tukaj.

1720
01:20:29,325 --> 01:20:31,544
Očitno je žrtev Scarlett.

1721
01:20:31,660 --> 01:20:35,836
Obtožujem te, Lucas -- s
svečnik v zimskem vrtu.

1722
01:20:35,956 --> 01:20:36,673
ah

1723
01:20:36,790 --> 01:20:39,509
- Toda svečnik je tukaj.
- Oh, tako je.

1724
01:20:39,626 --> 01:20:41,378
Res, Roger.
Kje imaš glavo nocoj?

1725
01:20:41,503 --> 01:20:42,504
No, izbiram...

1726
01:20:42,629 --> 01:20:45,883
Po več drugih
lažne obtožbe,

1727
01:20:46,008 --> 01:20:48,386
postalo je jasno
da Scarlett ni zraven.

1728
01:20:48,510 --> 01:20:50,228
- Moutarde?
- Ne.

1729
01:20:50,804 --> 01:20:51,896
Ni je v delovni sobi.

1730
01:20:52,014 --> 01:20:53,561
- Ali knjižnica.
- Niti kuhinja.

1731
01:20:53,682 --> 01:20:55,229
Poznamo sobo za biljard
je jasno.

1732
01:20:55,351 --> 01:20:56,398
Da, in plesna dvorana.

1733
01:20:56,518 --> 01:20:57,565
Ampak našel sem to.

1734
01:20:58,604 --> 01:21:03,326
"Oprosti. Preutrujen. Jet lag.
Upam, da bo tekma uspela.

1735
01:21:03,442 --> 01:21:04,694
Scarlett.«

1736
01:21:04,818 --> 01:21:06,991
Oh, očitno je bila bedak.

1737
01:21:07,112 --> 01:21:08,580
Zaposlili smo neuspeh.

1738
01:21:08,697 --> 01:21:10,540
- Izgubila je živce.
- Revež.

1739
01:21:10,657 --> 01:21:11,704
Oh, draga.

1740
01:21:11,825 --> 01:21:13,498
Port, kdo?

1741
01:21:14,119 --> 01:21:17,999
Priznam, da sem rekel,
ampak nič ne pomeni.

1742
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Ampak ti si bil zaljubljen
z Declanom.

1743
01:21:19,458 --> 01:21:20,755
Ja, bil sem.

1744
01:21:20,876 --> 01:21:22,799
Vsi so bili zaljubljeni
z Declanom.

1745
01:21:22,920 --> 01:21:24,513
Ampak to me ne pomeni
morilec.

1746
01:21:24,630 --> 01:21:28,476
Toda morilec je moral vedeti
Declanovega načrta.

1747
01:21:28,592 --> 01:21:30,139
Jahanje obzorja,

1748
01:21:30,260 --> 01:21:33,890
živeti
med stegni gospe Smith.

1749
01:21:34,014 --> 01:21:35,812
Declan.

1750
01:21:35,933 --> 01:21:37,901
Tako si pameten.

1751
01:21:38,018 --> 01:21:39,144
Hvala, Janelle.

1752
01:21:39,269 --> 01:21:40,987
Torej, ko si ubil Scarlett

1753
01:21:41,105 --> 01:21:42,982
v navalu ljubosumja,

1754
01:21:43,107 --> 01:21:47,283
vedel si, da imaš izhod,
način za odstranjevanje telesa.

1755
01:21:47,403 --> 01:21:48,575
V Declanovi skrinjici.

1756
01:21:48,695 --> 01:21:50,572
prosim
To je narobe.

1757
01:21:50,697 --> 01:21:51,698
Vse je narobe!

1758
01:21:51,824 --> 01:21:52,871
Vsi?

1759
01:21:52,991 --> 01:21:57,747
Bil je močan človek,
poln življenja tudi v smrti.

1760
01:22:01,417 --> 01:22:03,636
ja V redu!

1761
01:22:03,752 --> 01:22:07,347
Pomagal sem mu pri odri
svojo smrt!

1762
01:22:09,007 --> 01:22:10,224
Ti zahrbtna ženska.

1763
01:22:10,342 --> 01:22:12,185
Kako si drzneš ogroziti
moja kariera.

1764
01:22:12,302 --> 01:22:13,849
Jaz sem to počel
pomagati našemu prijatelju Declanu.

1765
01:22:13,971 --> 01:22:16,770
- Janelle --
- Ampak nisem ubil Scarlett.

1766
01:22:16,890 --> 01:22:18,437
Torej, kje je zdaj gospod O'Grady?

1767
01:22:18,559 --> 01:22:20,027
No, če bi to vedel,
se ti ne zdi

1768
01:22:20,144 --> 01:22:21,942
Prekleto dobro bi bila zdaj z njim?

1769
01:22:22,980 --> 01:22:24,982
Janelle Peacocke,
aretiran si

1770
01:22:25,107 --> 01:22:27,235
za ponarejanje mrliškega lista
v imenu dr. Plummerja

1771
01:22:27,359 --> 01:22:29,612
in za umor
od Scarlett Ming.

1772
01:22:29,736 --> 01:22:30,828
št.
Motiš se!

1773
01:22:30,946 --> 01:22:32,698
Zelo se motiš.

1774
01:22:32,823 --> 01:22:33,995
- Lahko greva?
- Da.

1775
01:22:34,116 --> 01:22:35,618
Hvala.
Vsi ste prosti.

1776
01:22:37,327 --> 01:22:39,250
sram te bodi

1777
01:22:44,460 --> 01:22:45,928
- Jared.
- Ja, Mike.

1778
01:22:46,044 --> 01:22:48,547
Neuradno povedano,
lisica je zlomila pokrov.

1779
01:22:48,672 --> 01:22:50,766
Gospa Smith gre
za odprte vode.

1780
01:22:50,883 --> 01:22:52,226
hvala

1781
01:22:53,343 --> 01:22:56,222
Zdi se, da Declan
je odplul brez tebe.

1782
01:22:56,847 --> 01:22:58,019
Baraba.

1783
01:22:58,140 --> 01:23:00,768
Namenjen proti mednarodnim vodam.

1784
01:23:00,893 --> 01:23:02,941
Čutim, da prihajajo čolni.

1785
01:23:03,061 --> 01:23:05,109
- Globoko morje.
- Velike otekline.

1786
01:23:05,230 --> 01:23:07,107
Obravnaval bom gospo Peacocke.

1787
01:23:38,555 --> 01:23:41,684
Oh, res niso
zdravilne, kajne?

1788
01:23:41,808 --> 01:23:43,776
V najboljšem primeru funkcionalen.

1789
01:23:45,437 --> 01:23:47,110
Tvoj odvetnik ne bi smel biti
predaleč.

1790
01:23:47,231 --> 01:23:50,075
Nisem ubil Scarlett.

1791
01:23:52,361 --> 01:23:54,910
Ampak ti si pomagal in podpiral
Declan O'Grady.

1792
01:23:55,906 --> 01:23:57,874
Bil sem norec.

1793
01:23:57,991 --> 01:23:59,993
Bila je fantazija.

1794
01:24:00,118 --> 01:24:01,415
Misel
odhoda iz Brokenwooda

1795
01:24:01,537 --> 01:24:04,416
in odplujejo
in začeti znova.

1796
01:24:04,540 --> 01:24:09,216
Toda zdaj se je na različne načine razpletlo
Nisem si mogel predstavljati.

1797
01:24:09,836 --> 01:24:12,555
In kje misliš
je namenjen?

1798
01:24:12,673 --> 01:24:15,517
Vedno je bil liričen
o južnih kitajskih morjih.

1799
01:24:16,218 --> 01:24:19,062
Surabaya, Borneo,
in nato do Šrilanke.

1800
01:24:19,179 --> 01:24:21,557
S postankom v Vanuatuju
na poti?

1801
01:24:22,432 --> 01:24:23,558
ja

1802
01:24:26,019 --> 01:24:28,113
Stvari, ki jih počnemo iz ljubezni.

1803
01:24:29,106 --> 01:24:30,779
Tudi če <i>je</i> nevračeno.

1804
01:24:32,192 --> 01:24:34,194
Preveril bom vašega odvetnika.

1805
01:24:36,613 --> 01:24:39,082
Breen, poskusi sever-severozahod.

1806
01:24:39,199 --> 01:24:40,075
Uh-huh.

1807
01:24:50,294 --> 01:24:51,420
Vidiš kaj?

1808
01:25:32,336 --> 01:25:33,212
To je vse.

1809
01:26:02,157 --> 01:26:03,158
Jared.

1810
01:26:03,992 --> 01:26:05,164
Odprl sem ga.

1811
01:26:05,744 --> 01:26:07,838
In kako se ob tem počutite?

1812
01:26:10,540 --> 01:26:13,089
Pogovoriva se o tem nocoj
čez merlot, kajne?

1813
01:26:13,210 --> 01:26:15,588
ja
Sliši se dobro.

1814
01:26:16,588 --> 01:26:17,805
To bi rad.

1815
01:26:22,010 --> 01:26:23,978
Odkrili smo jahto.

1816
01:26:24,096 --> 01:26:27,316
Zdi se, da <i>ga. Smith</i>
se je spremenil v <i>Mary Celeste.</i>

1817
01:26:27,432 --> 01:26:28,900
In Declan ni na krovu?

1818
01:26:29,017 --> 01:26:32,066
Ne, tudi gumenjaka ni
ali rešilni splav.

1819
01:26:32,187 --> 01:26:34,189
Pritegnil je krmilo.

1820
01:26:34,314 --> 01:26:36,316
To ne spremeni ničesar,
ali je

1821
01:26:37,192 --> 01:26:38,819
Daleč od tega.

1822
01:27:03,844 --> 01:27:05,437
Uspelo nam je.

1823
01:27:09,474 --> 01:27:11,397
Kot komore pištole,
mi --

1824
01:27:11,518 --> 01:27:16,240
Mi... smo krogle
pripravljen za letenje.

1825
01:27:17,441 --> 01:27:18,784
Ni eden od tvojih velikih, Declan.

1826
01:27:18,900 --> 01:27:20,948
Ne kot »Zate«.

1827
01:27:21,069 --> 01:27:24,414
- Kako za vraga si ...
- Torej, kam gremo?

1828
01:27:24,531 --> 01:27:26,659
Nakupovanje otroških oblačil?

1829
01:27:26,783 --> 01:27:30,128
Otroški vozički, visoki stoli --
toliko dobiti.

1830
01:27:30,245 --> 01:27:32,418
Daleč od teh čevljev
biti za svojo sestro,

1831
01:27:32,539 --> 01:27:34,086
zate so bile,
kajne, Brenda?

1832
01:27:34,207 --> 01:27:35,333
Vedno sem rada pletla,

1833
01:27:35,459 --> 01:27:37,382
in zdaj imam
popoln izgovor.

1834
01:27:37,502 --> 01:27:38,674
Ali načrtujete potovanje?

1835
01:27:38,795 --> 01:27:42,425
Zakaj bi drugače bil
jemanje nosečniških dodatkov?

1836
01:27:43,049 --> 01:27:44,596
In kakšna sestra pričakuje dvojčka

1837
01:27:44,718 --> 01:27:47,062
bi res načrtoval
na kroženje po svetu?

1838
01:27:50,891 --> 01:27:52,188
Ampak Janelle...

1839
01:27:52,309 --> 01:27:54,403
Janelle tega ni storila,
kot veste.

1840
01:27:54,519 --> 01:27:55,486
Toda detektiv Sims --

1841
01:27:55,604 --> 01:27:57,447
Igral je vlogo.

1842
01:27:57,564 --> 01:27:59,282
Vsi smo morali razmišljati
našli smo morilca

1843
01:27:59,399 --> 01:28:02,448
tako da pravi morilec
bi nas pripeljal do Declana.

1844
01:28:02,569 --> 01:28:03,991
In poglej.

1845
01:28:04,571 --> 01:28:06,198
Tukaj smo.

1846
01:28:06,323 --> 01:28:08,075
ah
čaj?

1847
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
Verjetno je bilo mrzlo tam zunaj.

1848
01:28:10,327 --> 01:28:12,625
kaj misliš,
pravi morilec?

1849
01:28:12,746 --> 01:28:13,247
oprosti.

1850
01:28:13,371 --> 01:28:16,671
Medtem ko si bil zaposlen s tem, da si mrtev,
toliko si zamudil.

1851
01:28:16,792 --> 01:28:18,260
Vidiš, biti noseča zate

1852
01:28:18,376 --> 01:28:21,255
naredila Brenda
razumljivo ranljiv.

1853
01:28:21,379 --> 01:28:23,427
Ne poslušaj ga.
On je pesnik.

1854
01:28:23,548 --> 01:28:25,642
Ne moreš verjeti
beseda, ki jo reče.

1855
01:28:25,759 --> 01:28:27,727
V strahu, da bi lahko
odstopiti od svojega načrta

1856
01:28:27,844 --> 01:28:30,688
za bolj eksotiko
Scarlett Ming.

1857
01:28:30,806 --> 01:28:33,901
Bilo je mlado dekle
iz Šanghaja

1858
01:28:34,017 --> 01:28:36,270
čigar lepota je očarala moje oko.

1859
01:28:36,394 --> 01:28:38,146
Ne. Moram nehati.

1860
01:28:38,271 --> 01:28:40,023
To imam zate.

1861
01:28:40,148 --> 01:28:42,025
Ne vem kaj naj rečem.

1862
01:28:42,150 --> 01:28:43,367
Oh, moj bog.

1863
01:28:43,485 --> 01:28:44,907
Ko vam je končno uspelo

1864
01:28:45,028 --> 01:28:46,701
zvabiti Scarlett
v plesno dvorano,

1865
01:28:46,822 --> 01:28:49,200
Predstavljam si, da je vse prišlo
kot nekaj...

1866
01:28:49,324 --> 01:28:50,792
refleksni odziv.

1867
01:28:50,909 --> 01:28:53,082
Tako skrivnosten je.

1868
01:28:53,203 --> 01:28:57,003
Oh, in ta pesem "Zate"
je popolnoma neverjetno.

1869
01:28:57,123 --> 01:28:59,046
Počutim se, kot da je bilo napisano
zame

1870
01:29:02,629 --> 01:29:03,972
Oh, moj bog.

1871
01:29:04,089 --> 01:29:05,807
Tako navdušena.

1872
01:29:05,924 --> 01:29:08,302
Prvič in to sem jaz.

1873
01:29:08,426 --> 01:29:11,145
Oh, in z vrvjo?
Tako kul.

1874
01:29:11,263 --> 01:29:13,516
Nisem našel vrvi.
Mislim, da ga ima Janelle.

1875
01:29:34,870 --> 01:29:35,962
Je to res?

1876
01:29:36,788 --> 01:29:37,835
Nisem hotel.

1877
01:29:37,956 --> 01:29:40,755
Potem, medtem ko Janelle
opravljal tvoje umazano delo,

1878
01:29:40,876 --> 01:29:42,503
uprizoritev tvoje smrti...

1879
01:29:48,174 --> 01:29:51,018
Ona je zgoraj.
Pojdi!

1880
01:29:52,512 --> 01:29:55,436
... potem pošlje Warrena
na lovu na divje gosi ...

1881
01:29:55,557 --> 01:29:59,357
zdravo
Moj mož je umrl.

1882
01:29:59,477 --> 01:30:02,105
Marigold Lane.

1883
01:30:03,189 --> 01:30:05,066
Takoj bom tam.

1884
01:30:05,191 --> 01:30:07,990
... potem te rešim
iz hladilnika...

1885
01:30:12,324 --> 01:30:16,329
...Brenda je bila zaposlena
prikrivanje sledi.

1886
01:30:25,337 --> 01:30:28,591
Janelle je opisala ropot,
ne razbiti stekla --

1887
01:30:28,715 --> 01:30:31,764
zvok pločevine
žvenketanje po pločevini.

1888
01:30:31,885 --> 01:30:33,603
Kaj bi to bilo?

1889
01:30:37,265 --> 01:30:38,938
evropska natančnost.

1890
01:30:39,559 --> 01:30:40,811
Ni poceni.

1891
01:30:41,937 --> 01:30:43,860
Nisi se mogel pripeljati
da jih vržejo stran.

1892
01:30:43,980 --> 01:30:45,607
Poglej, iskreno,
Nič nisem vedel o tem.

1893
01:30:45,732 --> 01:30:46,608
Prepričan sem, da nisi.

1894
01:30:46,733 --> 01:30:48,986
Mislim, zakaj bi Brenda
želite to vedeti?

1895
01:30:49,110 --> 01:30:50,908
Ena stvar je pobegniti
v sončni zahod

1896
01:30:51,029 --> 01:30:53,657
s svojo nosečo ljubico,
ampak vem, da je morilec,

1897
01:30:53,782 --> 01:30:57,036
no... hotel bi spati
z enim odprtim očesom.

1898
01:30:57,160 --> 01:30:59,379
Declan, ljubim te.
prosim

1899
01:31:01,122 --> 01:31:03,295
Potem spet,
je Brenda vedela zate, Tom?

1900
01:31:04,501 --> 01:31:05,878
Tom?

1901
01:31:06,002 --> 01:31:08,505
Brenda White,
aretiran si

1902
01:31:08,630 --> 01:31:10,007
za umor Scarlett Ming.

1903
01:31:10,715 --> 01:31:12,809
Tom Romanski,
aretiran si

1904
01:31:12,926 --> 01:31:14,098
za ponarejanje lastne smrti.

1905
01:31:14,219 --> 01:31:15,846
In o tem se moramo pogovoriti
ta zgodovinska zadeva

1906
01:31:15,971 --> 01:31:17,939
spolnih odnosov z mladoletno osebo.

1907
01:31:18,056 --> 01:31:18,602
Kaj?

1908
01:31:18,723 --> 01:31:20,475
Vidva imata toliko
dohiteti.

1909
01:31:20,600 --> 01:31:21,522
Oprostite.

1910
01:31:24,646 --> 01:31:25,863
Vzemite te.

1911
01:31:25,981 --> 01:31:27,324
gospod

1912
01:31:28,525 --> 01:31:31,153
Kljub vsem ženskam
Brokenwood pomisli,

1913
01:31:31,277 --> 01:31:33,826
nastala je pesem »Zate«.
o tvoji mami, kajne?

1914
01:31:36,282 --> 01:31:40,458
Oh, če je to kaj olajšanja,
Jared Morehu ni tvoj sin.

1915
01:31:41,162 --> 01:31:43,756
Vsekakor je bilo olajšanje
njemu.